"خطئها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun suçu
• onun hatası
• hatasıydı
• hatası mı

anlaşma anlaşmadır Abby'nin anlaması onun suçu değil
الاتفاق هو الاتفاق وليس خطئها ان آبي اكتشفت التعاقد

Kızının gürültücü ve uyuz biri olması onun suçu değil, biliyorum ama görmüyor musun?
أعلم أنه ليسَ خطئها أن ابنتها صيّاحة مُزعجة، لكن هذا كثير

onun suçu değilmiş. Arabayı kontrol edememiş.
لم يكن خطئها لم تتمكن من السيطره على السياره

Bu onun hatası değil. Bir resim getirmişti!
ليس خطئها بالتاكيد لانها احضرت صورة لما تريد

In Ha'ya defalarca onun hatası olmadığını söylediğim halde ve defalarca önemli olmadığını, dinlemesini gerektiğini söylesem de hala sözümü dinlemiyor!
لا يهم كم مرة اخبرها أن الامر ليس خطئها ولا كم مرة أخبرها انه لا بأس وأنه يجدر بها أن ترتاح لكنها لا تنصتُ ألى مطلقًا

Alma hakkında konuşma, bu onun hatası değil.
لا تقل شيئا عن ألما أنه ليس خطئها

Bu konuyu konuşmak kolay değil, ama... teknik olarak bu sürücünün değil, yayanın hatasıydı.
...أعلم أن التحدث عن الأمر ليس سهلا و لكنه خطئها و .ليس خطأ السائق

onun suçu değildi. Şu havluları ver.
ـ لم يكن خطئها ـ أعطني هذه المناشف

Ama bu onun suçu değil! Bu okulun suçu.
لكن ذالك ليس خطئها هذا خطاء ألمدرسة

- Ama bu onun suçu. Yani, o bize karşı çıkmasaydı, bizim bu tip sorun...
لكنّه خطئها إن لم تكن ضدَّ علاقتنا...

Gerçekte bu onun suçu değil.
أنه ليس خطئها حقاً

Ama onun suçu değil. Bunu biliyor, değil mi?
ذلك ليس خطئها تعرف ذلك، صحيح؟

Bu senin suçun değil. onun suçu da değil. Lise burası.
أنهُ لست خطئك ولا خطئها.

Arkadaşım dayak yiyor ve onun hatası mı oluyor?
تعرضها للضرب المُبرح، هو خطئها.

Bu onun hatası!
ما حصل كان جريرةَ خطئها

onun hatası olmayabilir, efendim.
ربما ذلك ليس خطئها ياسيدي

Teknik olarak, bu onun hatası diyebilirim.
لذا, إنهُ خطئها, فنياً

Bu onun hatası değil!
هذا لم يكن خطئها

Ama bu sadece onun hatası değil.
ولماذا يكون خطئها هي وحدها

Onun hatasıydı.
لقد كان خطئها