"خطئًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hata
• hataydı
• Yanlış
• hatayı
• yanlıştı

Bugün ortaya koymak istediğim düşünce de bu modelde çok temel bir hata var.
و لكن ما أريد أن اقترحه عليكم اليوم أن هناك خطئًا جوهريًا بهذا النظام.

Herkes hayatında bir hata yapar ve bunu düzeltmek için bir fırsatları olur.
الجميع يقترفُ خطئًا جسيمًا في الحياة وفرصة واحدة لتصحيح الأمر

Bunu şaka sanıyorsanız büyük hata yapıyorsunuz.
تحسبانها مُزحة في حين أنكما مُخطئان خطئًا دامغًا.

Marcus, burada ne aradığını bilmiyorum, ama o gece olanlar tamamiyle bir hataydı, ve lütfen gitmeni rica ediyorum.
ماركوس لا أعلم مالذي تفعله هنا ؟ لكن الذي حدث تلك الليلة كان خطئًا وأريد منك المغادرة رجاًء

Yapmayı planladığınız şey Yanlış olmakla kalmayıp, aynı zamanda benim şehrimde yasalara da aykırı.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

İki insan zamanın gerisine gidip yaptıkları bir hatayı onarabilirler mi?
أيتها المستشارة، أتظنين أنه بإمكان شخصين العودة بالزمن، كي يُصلحا خطئًا ارتكباه؟

- Bu yaptığım yanlıştı. - Onunla yerleri değiştirebilsem, değiştirirdim.
ذلك كان خطئًا لو وسعني مبادلتها المصير لفعلت

Çok büyük bir hata yaptım. Tanrılar da beni babamı öldürerek cezalandırdı.
لقد اخطئت خطئًا جسيمًا، وعاقبتني الآلهة بموت أبي.

Bunu dikkat dağıtmak için söylenmiş bir söz olarak değerlendireceğim. Ancak her halükarda hata ettin.
سأفترض أنّك قلت ذلك بغرض اللّهو، لكن في مطلق الأحوال، كان ذلك خطئًا.

Bir hata yapıyorsunuz. Hayır, o kapıyı açmazsan hatayı sen yapmış olacaksın.
أنت تقترف خطئًا بل أنت المُقترف ما لم تفتح الباب

Seni bulduğumda hata yaptım. Acını dindirdim.
اقترفت خطئًا لمّا وجدتك، إذ أنّي هوّنت آلامك.

hata yapmıştık ama. Sonraki bir ay boyunca duyduğumuz tek şey "Çikolatalı dondurma!
مما كان خطئًا لأن كل ما سمعناه في الشهر القادم

Peki, o yaptıysa, o... O bir hata yaptı.
حسنًا، إذا فعلت هذا، فأنها أرتكبت خطئًا.

Birilerinin gelip her şeyin korkunç bir hata olduğunu ve oğlumun hâlâ yaşadığını söylemesini istiyorum.
كُنت أود من شخص ما القدوم إلىّ وإخباري أن كل ذلك الأمر كان خطئًا مُروعاً أن إبني مازال حياً

hata yaptığını ve o uçağa geri bindiğini haber vermek için mi aradın? O yüzden mı aradın?
هل أنت تتصل لتقول أنك ارتكبتَ خطئًا وأنك على متن طائرة للرجوع؟ أأنتَ كذلك؟

- Şirketini kurduğunda LeAnn baban, babama çok büyük bir hata yaptığını söylemişti.
والدك أخبر والدي أنك ترتكبين خطئًا فادحًا

Onunla bu şekilde buluşmak çok büyük bir hataydı. Bir şeyden şüphelenirlerse biterim.
"كان خطئًا فادحًا مقابلتها هكذا، إن شكتا بأي شيء، فأنا في عداد الموتى"

O da buna karşılık olarak babamızı çağırdı. Evet, bu bir hataydı.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا، وأجل ذلك كان خطئًا.

O da bir hataydı. Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım.
نعم، كان ذلك خطئًا ولن أكرره مجدداً

Harfleri söylerdim ama Yanlış söylemekten korkuyorum.
كنتُ سأتهجّئها لك، لكنّني خائفة حرفيًّا إنّني سأتهجّئها خطئًا..

Sana öğrettiğim gibi her şeyini kullansam da bu yanlıştı.
..كان الأمر مثل حتى و إن استخدمت كل جزء مثلما علمتكم, أعني... ما زال الأمر خطئًا