"خطرت لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma geldi
• ve aklıma

Bu işe ses alanından başlamak aklıma geldi.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Aynı düşünce benim de aklıma geldi, efendim, fakat bunu niçin yapacaklarını çıkaramadım.
هذه نفس الفكرة التي خطرت لي لكن لم أفهم لم فعل هذا

Seni neyin cezbedeceğini bulmak biraz zamanımı aldı ama sonra aklıma geldi.
أخذت فترة لفهم كيف أقنعك ثم خطرت لي هذه الفكرة

Haberi ertesi gün duydum ve aklıma o fikir geldi.
سمعت الأخبار في اليوم التالي وعندها خطرت لي الفكرة

Beatles, Backstreet Boys, One Direction için çığlık atan kızların görüntülerine bakmıştım ve aklıma gelen sözcük "heyecan" değil "histeri" olmuştu.
رأيت صور لصراخ الفتيات من أجل البيتلز، باك ستريت بويز وون ديركشن، لم تكن الكلمة التي خطرت لي هي "الحماس" بل "هستيريا".

Sağ ol, ben, sponsorumla arabanın arkasında çekerken aklıma geldi... çılgınca, değil mi?
شكراً خطرت لي الفكرة حين كنت أتعاطى المخدرات مع راعي في سيارته

Dün Lifebuoy sabunuyla yıkanıyorken bu aklıma geldi.
البارحة كنت استحم بصابونة لايف بوي و خطرت لي الفكرة

Diane, bu sabah yine aklıma geldi.
"ديان"، خطرت لي مجدداً تلك الفكرة هذا الصباح،

İşte o an üçüncü kez aklıma geldi.
و ذلك عندما خطرت لي فكرة للمرة الثالثة

aklıma geldi öyle. Birden çıktı.
خطرت لي فجأة، كانت وليدة اللحظة.

Gece birden aklıma geldi.
لقد خطرت لي أثناء الليل.

Durun, durun. Ross'un ne kadar hoş biri olduğuyla ilgili başka bir hikaye aklıma geldi.
مهلًا، مهلًا، خطرت لي قصة أخرى عن مدى لطافة (روس)

aklıma geldi.
فقط خطرت لي فكرة

Ve sonradan aklıma geldi ki. Beni karşılayamazsınız.
و بعدها خطرت لي لايمكنك تحملي

aklıma geldi de Jen'le yarın bovlinge gidiyoruz.
لقد خطرت لي فكرة أنا و ( جين ) سنذهب للعب البولينغ ليلة الغد ، هل تودان مرافقتنا ؟

İşte o zaman aklıma geldi.
هناك خطرت لي الفكرة

Aynı zamanda bir ekolojist tarafından da ortaya atılan ve aklıma takılan başka bir fikir daha vardı. Bir litre benzin üretmek için ne kadar karbon ve organik madde gerektiğiydi?
والفكرة الأخرى التي خطرت لي أيضا والتي جاء بها عالم بيئي -- حيث قام بإجراء حساب أخذ فيه ليتراً من الغاز وسأل: "حسنا٬ كم تستلزم هذه من مادة الكاربون٬ وكم من المواد العضوية؟"

Kötü anılar içinde bir gezi yapmak için dün gece buraya geldim ve aklıma bir fikir geldi.
حسنا، جئت لأتمشى ...برواق الذكريات السيئة ! ثم خطرت لي فكرة