"خطرٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikede
• tehlikeye
• tehlike
• riske
• tehlikesi
• tehlikenin
• tehlikedesiniz

O olmasaydı Frank ölümcül bir tehlikede olacaktı.
بدون جونز فرانك من الممكن أن يكون فى خطرٍ شديد

Savaş sırasında yavrular da büyük tehlikede.
،في خضّم المعركة الجراء أيضاً في خطرٍ حقيقي

Şu an belki farkında değilsin ama çok büyük bir tehlikeye atıyorsun kendini.
لا أظنُ أنكَ تدرك هذا ، لكنكَ على وشك المضي فى خطرٍ مُحدق.

Herhangi bir protokol ihlalinin tüm nakliyeye el konularak müttefikleri vahim bir tehlikeye sokacağını biliyorsunuz.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

Büyük tehlike içinde. Ve burada olmasının sebebi de benim.
إنّها في خطرٍ داهم و وجودها هنا ذنبي في الأساس

General, bizimle konuşarak ailenizi ve kendinizi riske attığınızı biliyorum.
أيّها الجنرال، أفهم أنّكَ في خطرٍ محدّق لنفسك ولعائلتك من خلال التحدّث إلينا

Onları bütün kış sıcak tutan kalın kürkleri nedeniyle yavrular daha büyük bir sıcak çarpması tehlikesi içinde.
الفراخ، بمعاطفهم الزغبية ،التي حافظت على دفئهم طوال الشتاء مُعرضون حتّى إلى خطرٍ أعظم جراّء فرط الإحماء

Annemle ilgili bir şeyler öğrenmeye çok takmıştım, ...hepimizi tehlikenin içine çektim.
كنتُ مصممةً على معرفة هذا وضعتنا كلنا في خطرٍ

- Çocuğun tehlikede olduğuna inanmamız için sebebimiz var.
.. لدينا سبب لنعتقد أنّ الطفل في خطرٍ محدق

Organizasyonlarının yüzeyini bile kazıyamazsınız ama yine de büyük tehlikede olacaksınız.
لن تخدشي حتّى سطح منظّمتهم. ومازلتِ ستكونين في خطرٍ مُحدق.

Yılın annesi değil ama Riley'nin tehlikede olduğunu bilmiyordu sanırım.
إنَّها ليست بالأمِ المثالية ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّها على علمٍ أنَّ إبنتها في خطرٍ جسيم

Derhal desteğe ihtiyacım var. Bu kızlar tehlikede.
أنا أحتاج إلى دعم في الحال، تلك الفتيات في خطرٍ محدق

Arkadaşlarımızın senin yüzünden tehlikede olabileceği ihtimali bir yana bu...
أتعلم, بغضِ النظرِ عن حقيقةِ كونِ شريكينا في خطرٍ محدِقٍ ممكنٍ وبسببكـَ

Babam, ailemizi tehlikeye atarak, senin burada kalıp federallerden saklanmana izin verdi.
وأرقنا الكثير من الدماء لها سمح لك أبي بالبقاء هنا والاختباء من الفدراليين واضعاً عائلتنا تحت خطرٍ كبير

Zayıf görünürsün! Bu da Camelot'u tehlikeye düşürür.
ستظهر بكونكَ ضعيفاً ، هذا يضعُ كاميلوت كلها في خطرٍ

Oraya girer ve onu köşeye sıkıştırırsan ordaki tüm herkesi daha çok tehlikeye sokarsın.
داهم المكان، وسترغمه على الذّهاب إلى زاويةٍ وستضع من في الدّاخلِ في خطرٍ أكثر.

Barınağın güvenliğinden ayrılırsan kendini ve çocuğunu tehlikeye atarsın.
إذا تركتِ آمان الملجأ، سوف تضعِ نفسكِ وطفلكِ في خطرٍ مُحدق.

Eğer yeni bir imkan ya da tehlike olursa arılar sosyal yapılarını bir gecede değiştiremezler.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Ama eğer bize yardım etmezsen Beşinci Kol'daki dostların ciddi bir tehlike altına girer.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Dikkatsiz bir şekilde peşlerine düştüğün için ikisi tehlike altında.
مطاردتكَ المتهوّرة وضعتمهما في خطرٍ كنّا في غنى عنه.

Kendi merak duygunuzu tatmin etmek için bir adamın hayatını riske attınız.
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Ailesinden uzaklaşan her yavru büyük bir kaçırılma tehlikesi altındadır.
أيّ فرخٍ يتوه عن ذويه فهو في خطرٍ حقيقيٍ لتعرضه للإختطاف

Her tehlikenin içinden zarar görmeden sıvışmayı iyi biliyorsun.
تعرف سُبُلاً للزحف إلى داخل ماهو خطرٍ وإلى خارجه دون ضرر.

Üzgünüm ama hâlâ tehlikedesiniz.
إنّي آسِفٌ لكنّكما ما زلتما في خطرٍ.