"خطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• Aklımdan
• Düşündüm
• düşündüğüm

Kuaförlerin ünlüler hakkındaki dedikoduları sevdiği aklıma geldi.
و ما هو السر وراء هذه التحولات الإعجازيه؟ لقد خطر ببالي أن مزين الشعر يحب تداول الشائعات عن المشاهير

aklıma ilk önce satranç oynamak geliyor.
حسنا ,اه أول ما خطر ببالي أن نلعب القليل من الشطرنج ؟

Ama aklıma bir şey gelirse seni arayacağım.
ولكن اذا خطر ببالي أي شيء آخر ، انا متأكد من انني سأهاتفك

Aklımdan geçtiğini hatırlıyorum, ama oldukça önemsizdi.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

Ama Düşündüm de aradan bir süre geçtiğinde arkadaş olabiliriz.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Tek düşündüğüm, niye o sırada ailemin yanında değil de orada olduğumdu.
‫والشيء الوحيد الذي خطر ببالي هو لماذا ‫كنت هناك بدلا من عائلتي

Tüm gezegenim yok oldu, bütün ailem. Geri dönüp, onları kurtarmak hiç aklıma gelmedi mi sanıyorsun?
لقد مات كوكبي بأسره ، وعائلتي كلها ، ألا تظنين أنه قد خطر ببالي أن أعود في الزمن وأنقذهم ؟

Hastaneden gelirken aklıma 2 şey geldi.
ثم خطر ببالي أمران أثناء رحلتنا من المستشفى.

Benim aklıma geldi. Eminim senin aklına da gelmiştir.
لقد خطر ببالي ، لذا لابد أنه خطر ببالك ايضاً

Hoşuma gittiğinden değil. Birden aklıma geldi.
ليس لان ذلك يعجبني بل لأنه خطر ببالي الان

Evet, Efsuncu'yu duyduğumda aklıma ilk gelen şey bu idi.
أجل، لدى سماعي بالأمر، فكانت أوّل ما خطر ببالي.

Evet, ilişkimizi bitirdikten sonra aklıma gelen ilk şey oydu.
أجل , هذا أول ما خطر ببالي بعد أن أنهت علاقتنا

İz demişken aklıma başkanın söylediği bir şey geldi.
بما أنك ذكرت موضوع الأثر، خطر ببالي شيء قاله الرئيس

Pek ortak yönleri olduğundan değil de her neyse nereden aklıma geldi bilmiyorum.
ليس الأمر أن بينهما الكثير من الأشياء المشتركة لكن على أية حال لا أعلم ما الذي خطر ببالي

Çünkü aklıma birkaç tane ayrıntılı plan geldi.
.لأنه خطر ببالي للتو فكرتان مفصلتان للغاية

Korkunç biliyorum, ama öldüğünü öğrendiğimde aklıma gelen ilk şey "Her zaman o yerden ancak ölüsünün çıkacağını söylerdi." oldu.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

- Bunu bir olasılık olarak değerlendireceğin Aklımdan geçti, evet.
لقد خطر ببالي أنك ربما تعتبرين ذلك احتمالية، أجل

Yaptığımın yanıma kar kalacağını Aklımdan bile geçirmiyordum. Ta ki çocuk bölümünde bebeklere bakana kadar...
لا أعتقد أنّه خطر ببالي أنّ بإمكاني التغاطي عن ذلك،

Ya ben? Başka bir adamla tanışmak hiç Aklımdan geçmedi mi sanıyorsun?
ألا تظن أنه خطر ببالي أن أتعرف على رجال آخرين؟

O gün filmini izlediğimde ne Düşündüm biliyor musun?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Yerde yarı baygın haldeydin ve düşündüğüm ilk şey "evet, anasının oğlu" idi.
كنت مرمي على الأرض و أول شيء خطر ببالي "نعم، إنه ابن أمه"