"خططت لها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planladığım
• planlandığı
• planladığın
• planlamıştım

Bunun neresi benim planladığım geceden daha iyi? Bilmiyorum!
كيف يكون هذا افضل من الليلة التي خططت لها..

O akşam yürüyüşünde planladığım hani.
القصة التي خططت لها أثناء المسير المسائي

Bu tüm yüksek lisans olayı tam olarak planladığım şekilde gitmiyor.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

Tamam, işler planlandığı gibi yürümedi, ama eve gidip yeniden gruplaşıp yarın onlara sert vuracağız.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها سوف نذهب للبيت ونستجمع قوانا ونضربهم غدا

Bugün planlandığı gibi geçmedi.
. اليوم لم تسير الامور تماماً كما خططت لها

Bugünün planladığın gibi gitmediğine üzgünüm.
أنا آسف اليوم لم أحسب الطريق التي خططت لها

Her şeyi planlamıştım!
لقد خططت لها

Birinci kattaki çıkışı planladığım gibi onarmak istiyorum.
أود أن يتم وضع الفتحه في الطابق الأول كما خططت لها

- Ben vitamin alıyordu. Tam da hayatımın planladığım gibi gitmediğini düşünürken...
ها أنا ذا حقاً مكتئب أن حياتي لم تنجح بالطريقه التي خططت لها

Çok bunalmıştım ve bu planladığım bir şey değildi.
شعرت كأنني مخنوقا. والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Tamam, bak, planladığım gibi gitmedi biliyorum, ama şu ödül törenindeki konuşma için hazırlanıyorum, ve bana güven... her şeyi anlatacağım:
حسناً , انظري , أعرف أنها لم تكن كما خططت لها لكنني أعمل في الخطاب للوليمة و ثقي بي

planladığım gibi olmuyor ama sanırım seni kabul ediyorlar.
.. ليست الطريقة التي خططت لها ، لكن أعتقد أنهم تقبلوك

Şükranlarımızı sunacağız ve geceyi atlatacağız tam planladığım gibi. Onlara bunu verebiliriz.
سنقدم الشكر, وننهي الليلة كما خططت لها, يمكننا إعطاؤهم هذا.

Açılış için planladığım bütün diğer etkinlikleri iptal etmem gerek.
يجب أن ألغي كل الأحداث الأخرى التي خططت لها حول الافتتاح

Operasyon planladığım gibi gitmezse anlatacağınız hikâye bu.
هذه القصة التي سيكون عليك قولها ان لم تتم هذه العملية كما خططت لها

İşler planladığım gibi gitmedi Manda.
لم تسير الخطة كما خططت لها يا موزى

Her şey planlandığı gibi giderse.
أعني إن سارت الأمور كما خططت لها

Pek planlandığı gibi değildi.
لم تكن كما خططت لها بالضبط

Eğer her şey planlandığı gibi gitseydi, onu öldüren kişi Stephan olacaktı. Ne?
إذا الامور جرت كما خططت لها سيكون (ستيفان) هو الذي قتله

Tam da planladığın gibi büyülü bir gece olmadı galiba.
ليست بالضبط الليلة السحرية التى خططت لها

İşler planladığın gibi gitmiyor mu, Profesör?
الأمور لا تسير كما خططت لها أليس كذلك بروفيسور ؟

planladığın parti bu mu?
هل هذه من نوع الحفلات التي خططت لها مسبقًا؟

Herşeyi planlamıştım!
لقد خططت لها