"خطوة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir adım
• adımı
• adımda

Nihayet bu yönde bir adım atıyoruz ve sen yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
نحن في النهاية اتخاذ خطوة في هذا الاتجاه، كنت أعتقد أنه من الخطأ؟

İşte bu küçük hikayenin hem kırsal bölgeler hem devlet eğitim sistemi ve hem de tasarımın geleceği için doğru yönde atılmış bir adım sayılacağını umuyoruz.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Her hâlükarda bu paradoks, bilinmeyene doğru bir adım daha atmamıza çoktan yardımcı oldu.
على أية حال، فإن هذه المفارقة قدّمت لنا بالفعل يد العون في الانتقال خطوة في غياهِب المجهول.

Buraya, geçirdiğimiz bir günü daha ve yolculuğumuzdaki sonraki adımı kutlamak için toplandık.
نحن نجتمع هنا للاحتفال يوم يمر آخر ومعها أكثر واحد خطوة في رحلتنا.

Bir aile istedim... ama o, bu yoldaki her adımda benimle kavga etti.
أردتُ عائلة لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم

Hayatta asla aile adına ve namına gölge düşürecek bir adım atma.
لا تخطو خطوة في الحياة قد تجلب العار لإسم وهيبة العائلة

Hem senden uzağa attığım her adım nasıl yanlış yöne attığım bir adım olmasın ki?
يمكن أن تعني لي شيئاً مقابل خطوة في الاتجاه الخاطئ؟ كيف ؟

Eğer kim olduğunu öğrenirsek seni bu yerden çıkarmaya bir adım daha yaklaşırız.
اذا عرفنا من ذلك الشخص ذلك سيقرّبنا خطوة في سبيل اخراجكَ من هذا المكان

Doğru tarafa doğru atılan bir adım o. Aslına bakarsan dört hafta sonra mülakatım var.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Zor bir iş ama doğru yolda atılmış bir adım.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

İtirazını dile getirmesi doğru bir adım olurdu..
التعبير عن الإعتراض كان ليصبح خطوة في الإتجاه الصحيح

Her seferde bir adım, her seferde bir yumruk, her seferde bir raunt.
خطوة في كل مره وضربة في كل مرة لفة واحد في المرة

Yeni Darwinciler her kelimenin, her düşüncenin, her algının insanın evriminde bir adım olduğuna inanır.
دوراوين يعتقد أن كلمة متحدثة كل فكرة خطرت ، كل تصور حتى لو كان خاطئا هو خطوة في ثورة العقل البشري

Bence bu doğru yönde atılmış bir adım, değil mi?
أنا أعتقد أن ذلك سيكون خطوة في الإتجاه الصحيح، أليس كذلك؟

Maça gelirse bu yönde bir adım atmış olurum dedim.
وإذا جاءتْ، تلك سَتَكُونُ a خطوة في الإتّجاه الصّحيح. تَعْرفُ، أَعْني، مثل a تأريخ، لكن لَيسَ a تأريخ.

hayatta asla aile adına ve namına... gölge düşürecek bir adım atma.
أبداً لايَتقدّمُ خطوة في الحياةً... الذي سَيَجْلبُ خزي إلى إسم عائلتكَ أَو سمعتكَ.

Şifrelenmiş döviz bu evrimin ilk adımı.
العملات المشفرة هي أول خطوة في ذلك التطور.

Yerinizde olsaydım, bunu daha çok ciddiye alırdım. Kendi kendine muayenenin ilk adımı...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

Kalabalık çıldırıyor, ve taraftarlar o yolda her adımda onunlaydılar, her açıdan izliyorlardı.
الحشد يمضي متحمس، والمشجعون معه في كل خطوة في الطريق، يشاهدون من كل منظور.