"خطيرا جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok tehlikeli
• çok ciddi

Bu çok tehlikeli olacağı anlamına geliyor, sadece senin için değil, ama arkadaşların için de.
انه يعني أن يكون خطيرا جدا ليس فقط لك لكن لأصدقائك أيضا

Şimdi öyle ama, o kırık çok tehlikeli olabilir, özellikle burada.
انه كذلك الان,لكن الكسر المضاعف يمكن أن يكون خطيرا جدا خصوصا و نحن في هذا المكان البعيد

Vortex hala etkinse bu çok tehlikeli olur.
إن تدخلت عصابة فورتكس بهذا فسوف يصبح الوضع خطيرا جدا

Matmazel Monro'yu cesarete ihtiyacı olduğu ve çok tehlikeli bir hal alabileceği konusunda uyardım.
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا

Bu olanların çok ciddi olduğunu düşünüyorum.
نعم,انا لتوى عدت من موقع الحدث و يبدو ان هناك شيئا خطيرا جدا يحدث هناك

Ama iş dışındaki bir ilişki tehlikeli, çok çok tehlikeli olabilir.
يحدث ذلك. ولكن إذا كان يحصل في الطريق الى العمل، يمكن أن يكون خطيرا جدا جدا.

Bu bizim için çok tehlikeli olabilir.
ذلك التقرير يمكن أن يكون خطيرا جدا علينا

Bence bütün bu tartışmanın kilit noktası bu. Çünkü doğru söyleyip söylemediğine fazla aldırmayan birinin arkasında takipçiler görüyorsanız bu çok tehlikeli bir durum olabilir.
بالنسبة لي، هذا ما يعد أمرا رئيسيا في هذا النقاش، لأنه عندما يكون لديك أتباع لشخص ما والذين لا يكترثون سواء كان يصدق في قوله أم لا، هذا من الممكن أن يكون خطيرا جدا.

- çok tehlikeli bir şey olduğu açık.
و يبدو يا تونى ان الموقف اصبح خطيرا جدا

Bu çok tehlikeli olabillir.
"بوضوح يا "سكوت هذا من الممكن أن يكون خطيرا جدا

Aslında, sende çok tehlikeli bir şey var.
الحقيقة أنك تحمل شيئا خطيرا جدا

çok tehlikeli oldu artık.
لقد اصبح خطيرا جدا

- Olmaz çok tehlikeli.
أن هذا خطيرا جدا - نحن سننتظر القطار

Körfez çok tehlikeli bir hal aldı.
الخليج اصبح خطيرا جدا

Bu çok tehlikeli olabilir.
يمكن أن يكون ذلك خطيرا جدا

Ki bu da seni çok tehlikeli bir adam haline getiriyor.
مما يجعل منك رجلا خطيرا جدا

Bu çok tehlikeli bir hâl almaya başladı.
هذا أصبح خطيرا جدا

Bir C-130 nakliye uçağına binerdim ve dağdaki sığınaklarında mahalli diktatörleri ziyaret ederdim, ve bu çok tehlikeli olduğundan İngiliz Kraliyet Deniz Piyadeleri birliğinin de kendilerine eskortluk yapmak zorunda olduğu Özel Kuvvetler korumalarımla çevrili olarak, Afganistan'da El-Kaide'yi nasıl ortadan kaldıracağımız konusunda onlarla görüşürdüm.
كنت لأسافر في طائرة نقل 130-C العسكرية وأذهب للقاء زعماء الحرب في الجبال الوعرة والتفاوض معهم حول كيفية عملنا للتخلص من القاعدة من أفغانستان، كنت أذهب محاطا بقوة مرافقة خاصة، محاطون هم بدورهم بقوة مرافقة من البحرية الملكية، لأن الوضع كان خطيرا جدا.

Eğer o yarayı tedavi ettirmezsen, ...çok ciddi olabilir.
اذا تركتِ ذلك الجرح بدون علاج قد يصبح ذلك خطيرا جدا

çok ciddi bir şey olmamalı.
لا يمكن أن يكون خطيرا جدا.

Ama eğer Phoebe'ye bir şey olursa ve bizi kandırdığın anlaşılırsa o zaman durum çok ciddi olacaktır.
لكن اذا حدث اي شيء ل(فيبي). ووجدت انك تكذبين علينا، سيحدث شيء خطيرا جدا في الواقع.