"خفيفة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Onun ve bizim aramızdaki tek şey ince bir kumaş
الشيء الوحيد الذي يعزله عنا هو طبقة خفيفة من الغبردين.

Atmosfere, ince bir kat cila, dendiğini duymuştuk.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

Yaşam da bu gezegen üzerinde ince bir kat boya.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

Şu tavuk yumurtalarının altı ya da yedi tanesinden yapılmış hafif bir yemeğe hayır demem.
انا متأكد اني استطيع تناول وجبة خفيفة من ستة او سبع من البيض من تلك الدجاجة

şurdan bir çanta,burdan bir araba anhtarı belki biraz tezgahtan aşırma.
حقيبة هنا، مفاتيح سيارة هناك، ربما سرقة خفيفة من المحلات

Onunla aramızdaki tek şey ince bir kumaş parçası.
الشيء الوحيد الذي يعزله عنا هو طبقة خفيفة من الغبردين.

İnce sıvı bir kristalle korunmuş üzeri. Bilirsin, yüksek çözünürlüklü televizyonlarda kullandıkları malzemeden.
إنها مطلية بطبقة خفيفة من الكريستال السائل تعرفين من النوع الذي يستخدم في التلفزيونات عالية الدقة

Göremezsin zaten. Küçük bir, görünmezlik durumu yaşıyor çünkü.
لن يمكنك , لديها حالة مرضية خفيفة من التخفي

Bu, arada bir atıştırıp, sonra tekrar oturup onu anma şeysi ne kadar sürecek peki?
إلى متى سنجلس ونتذكّر ونتناول وجبات خفيفة من قت لآخر؟

Yetişkinler böylece sıcaktan kaçarak akıntıdan toplayabildikleriyle bir şeyler atıştırma şansı buluyor.
فرصة للبالغين للهروب من الحرارة و لربما يحصلون على وجبة غذاء خفيفة من مجرى الماء

Hafif bir renk veren güneş losyonu...
. . إنه كريم للوقاية من الشمس مع لمسةٍ خفيفة من

Sana yiyecek bir şeyler hazırlayalım, tamam mı?
هيّا ، لنحضر لكِ وجبة خفيفة من الأكل، إتفقنا؟

Çok özür dilerim. Atıştırmalık bir şey alayım dedim de.
مرحباً, أنا آسف جداً لقد قررت اخذ وجبة خفيفة من محل البقاله

Büyük pencereden yumuşak bir ışık alırız.
ستحصل على بقعة ضوء خفيفة من هذه النافذة الكبيرة

Düşük basınç rahatsızlığın var. Yakın bir dalıştan hafif bir sandık bence.
إنّك تُعانين من مرض انخفاض الضّغط، وأفترض أنّها حالة خفيفة من غطسٍ حديث.

Size okuyacak bir şeyler getirdim. Gerçek bir suç hikayesinden alıntı.
أحضرت لكما بضع قراءات حقيقيّة خفيفة من القسم الجنائيّ الحقيقيّ.

Hayır hayır, sadece küçük bir sorun yaşıyorum.
لا, لا, إنها مجرد حالة خفيفة من االمشاكل, تعلم؟

Çerez türü bir şeyler almak ister miydin?
أترغبين بتناول وجبة خفيفة من نوعٍ ما؟

Soya bazlı bir yiyecek beni sakinleştirir.
وجبة خفيفة من الصويا ستهدئ أعصابي

Munchies* Kim biraz Munchies ister? (bir çeşit çikolata markası)
وجبات خفيفة من يريد بعض الطعام؟