"خلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yoksa
• aksine
• aksini
• anlaşmazlık
• başka
• dışında
• farklı
• türlü
• Aksi
• kavga
• tersini
• sorun
• tersine
• kavgası
• benzemeyen

Yoksa ne kadar çok yürümüş olsam da gözüme uyku girmiyor.
خلاف ذلك ، أنا لا أنام بغض النظر عن طول المشى

Çenesini kapalı tutmayı bilen bir tek o var tanıdığım bazı insanların aksine.
هو الوحيد الذي يعرف كيف يبقي فمه مغلقاً على خلاف بعض من أعرف.

Şimdi, bir süre daha dişlerini sıkmaya devam et. Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. Anlaşıldı mı?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

Şu anda kaçış planında bir anlaşmazlık çıktığı teorisi üzerinde duruyoruz.
الآن، نحن نعمل تحت نظرية بأن هناك خلاف حول خطة الهروب

Dekan Walcott başka türlü düşünüyor... ama notlarım en iyiler arasında.
العميد والكوت يرى خلاف ذلك ولكن تقديراتى أعلى بكثير من المعدل

Bunun oldukça zor olmasının nedenlerinden biri, uzaylılar ve dinazorlar dışında, insan yüzüne her gün bakıyor olmamızdır.
ونجد أن أحد الاسباب التي جعلتها صعبة وذلك على خلاف صور الكائنات الفضائية والديناصورات أننا نرى الوجوه البشرية يومياً

Hayır, bunu yapamam. farklı bir karar verene kadar komutanlık kilit altında kalacak.
لا لا أستطيع فعل هذا , القياده ستبقى مغلقة حتى أقرر خلاف ذلك

Efendim, o cesede ihtiyacımız var Yoksa bu dava elimizden kaçar.
سيّدي، نحن بحاجة لتلك الجثة، خلاف ذلك، ليس لدينا أيّ قضيّة.

Yoksa onları acımasız bir şekilde, kirli ellerinin ötesindeki dünyanın parıltısıyla ayartmış olursun.
خلاف هذا، ان تغريهم بقسوة بلمحة من عالم أبعد من يدهم المليئة بالدهن

Geri gelip eğitimine yardım etmeliyim. Yoksa bir işe yaramaz.
لابد لي من العودة لأعلمه خلاف ذلك، لا جدوى منه

Fakat diğer insanların aksine, siz boşanma yerine birbirinizi öldürmeye kalktınız.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Senin iletişim yöneticiliği kariyerinin aksine bu şarkı ölmeyecek gibi.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ كمدير اتصالات لن تمت

Bazı insanların aksine parti gibi ciddiyetsiz ortamlara asla katılmaz.
إنها لا تحضر أيّ شيء تافة كالحفلة، خلاف بعض الناس.

En güzel yanı da, kimse aksini bilmiyor. Cenaze bitene kadar.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Tanrı bilir Dougal ve onun arasındaki nerdeyse ilk anlaşmazlık bu olmuştur.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Bugün çalışan gizli dernekler var. başka türlü düşünmek, saflık olur.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Tok'ra, Cheyenne Dağı'nın aksine, üssün dışında koruma olmadığını söylüyor.
على خلاف جبال شايان التوكرع يقولون انها غير محميه

Kan, gerçek beni ortaya çıkarıyor. farklı bir şey düşünüyorsan, aptalsın demektir.
الدماء تخرج ما بداخلي، و لو ظننتِ خلاف ذلك ، فأنتِ حمقاء.

Ama insanlığın ortak öncülünü kabul etmeliyiz Aksi takdirde; ormandaki hayvanlar gibi oluruz.
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية المشتركة، خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات.

Evet, ve benim bir şey olarak gördüğüm şeyleri o kavga olarak görüyor.
بلى , و اذا حدث أمر بينناوهو بنظري خلاف ستظن هي أنها مشاجرة

Bir adamın zihninin içine yakından baktım onun katil olduğuna emindim ancak tüm kanıtlar tersini söylüyor.
أنا حصلت على ما يصل قريبا نظرة في ذهن رجل كنت مقتنعا كان قاتلا، ولكن كل الأدلة ويقول خلاف ذلك.

Ona bizim bitki yetiştirdiğimiz yerden uzakta durursa, sorun olmayacağını söyledim.
قلت له أن يبتعد من مزرعتي فلن يكون خلاف بعد ذلك

Bazılarının tersine ben zevk için öldürmem.
أنا لا أقتل من أجل المتعة على خلاف البعض

Sevgililerin kavgası falan yok. Sevgili değiliz.
ليس هناك خلاف بين عاشقين نحن لسنا بعاشقين.

Bir gün Herkül, bir gün hiçbirine benzemeyen bir kadınla tanışacaksın.
يوماً ما، هرقل أنت ستجتمع بإمرأة على خلاف أي واحدة أخرى