"خلاله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinden
• sayesinde
• içeri
• içine
• vasıtasıyla
• aracılığıyla
• yolu
• geçip
• geçiyor
• içeriye
• delik
• şekilde
• üzerinden
• içerisinden

Ben sadece alanda manevra yapmaktan bahsediyorum, içinden geçmeyi değil.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Anlamı taşıyan ortak bir kod sayesinde iletişim kurduğumuzu sanıyoruz.
نعتقد أننا نتمكن من التواصل لامتلاكنا لهذا الرمز المشترك والذي من خلاله يتم طرح ومشاركة المعنى.

- Bizi kırmızı halılarla karılayacaklar Büyük servetimiziıngırdatarak içeri gireceğiz, son model hidrolik makinalarda rüzgar gibi esip heriflerin bütün parasını söyüleyeceğiz.
80 مليون نقدا إيداعات في خزانة على مصعد كهرومائي. كنّا خلاله.

İçine girdiğimiz bilgi çağından rahatsız olabilirsiniz.
قد يساورك الشعور بالضيق إزاء عصر المعلومات الذي نتحرك خلاله.

İleri geri hareket edebilen bir delik saptadı bu deliğin ucundan hızlı bir şekilde ilerleyerek delik vasıtasıyla geçmişe gitti.
لقد استطاع تثبيت ثقب دودي قابل للعبور من خلاله وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

Onun aracılığıyla konuşmayı öğreneceksin... ve bundan böyle şiirlerin kanla yazılacak.
ستتعلم أن تتحدث من خلاله وشِعرك الآن سيُكتب بالدم

Ama olay şu ki, bunu çözmek bize bağlı ve gideceğimiz yolu gösterecek bir yapıya ihtiyacımız var.
ولكن نحن من يجب أن يقرر ذلك، لذا فإننا بحاجة لإطار محدد، وسبيل يمكننا من خلاله استكشاف ذلك.

Belki de etkisini arttırmak için içinden elektrik akımı geçiriyordur.
ربما مررت من خلاله تيار كهربائي كي تزيد من فعاليته

Tek şansı kaskatı kesilip kalmak ve çekirgenin bakışlarının içinden geçip gitmesini ummak.
وأفضل فرصه هى فى البقاء ثابتاً وأن يثق بأن الصرصار ينظر من خلاله

Ama, orası sayesinde olan bitenden anında haberdar oluyoruz.
لكنه المكان الوحيد الذي يمكن أن نحظى خلاله بإنذار مبكر..

İşte hayaletler böyle geldiler. Her yere yayıldılar. Bu fay hatları sayesinde sürükleniyorlar.
وهكذا تعبر الأشباح من خلاله إنهم يتسربون عبر الشقوق

Kapıdan içeri girdiğinde... sadece kapıdan girmiş olmamalısın.
تمام، لو خطوت من هذا الباب ليس فقط كانك تسير من خلاله

İçeri girmek isteyen herkes onun denetiminden geçiyor.
يريد ألا يصل أحد للإمبراطور إلا من خلاله

Solucan deliğini açık tutmak için içine bir şeyler göndermek gerekir.
يريدون إبقاء الثقب الدودي مفتوحا لإرسال أي شيء خلاله

Harvey seni hep kollayacak. Onun vasıtasıyla ben de seninle temas halinde olacağım.
هارفي سوف يبقى ، وسأكون على اتصال معك من خلاله

Bu Ali denen adamla bağlantısını bulmamızın sadece birkaç yolu var.
انه الامر الوحيد الذى يمكننا من خلاله حقيقة اتصاله بعلي

Eğer bakış açım beni içeriye sokabiliyorsa, o zaman içeriye girdiğimde tanrı onları korusun.
إذا كان الأمر هو أن أدخل عبر باب فليكن الله فى عونهم إذا مررت من خلاله

Sanıyorum ki, o şeyin kendisi üzerinden nasıl işlediğini kesinlikle bilmiyordu.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Şimdi bunların içerisinden uçacağız.
الآن نحن في طريقنا للطيران من خلاله بقدر لفة تساوي مليون.