"خلال أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki hafta içinde
• iki haftaya
• iki haftada
• İki hafta sonra
• birkaç haftaya
• İki hafta içerisinde
• Birkaç hafta içinde
• kaç hafta içinde
• Birkaç hafta sonra
• İki haftadır
• iki hafta boyunca
• iki haftadan sonra

İki hafta içinde bulamazsam şartlı tahliyeci kevaşe benim yerime bulacak ve et işleme tesisinde bir uzvumu kaybedeceğim.
أذا لم أحصل على وظيفة خلال أسبوعين فأن المسؤوله ستحصل لي على واحده وسينتهي بي المطاف بفقدان أحد ذراعاي

İki hafta içinde basına konuşacak, altı hafta sonra kitap yazacak:
خلال أسبوعين سيتحدث للصحف وبعد ستة أشهر، سيقوم بكتابة كتابٍ ما

Kes. Kes. Dinle, iki haftaya kadar kayda giriyoruz, tamam mı?
اصمتي.اصمتي.اسمعي،سنسجل خلال أسبوعين ، حسناً ؟

Ayrıca, iki haftada sadece dört gün çalışmak virüsün farklı insanlara ulaşabileceği süreyi kısıtlıyor ve bu çok güçlü bir etki.
كما أن العمل لمدة 4 أيام فقط خلال أسبوعين يخفض الوقت الذي يملكه الفيروس لينتقل إلى الآخرين، وهذا له تأثير كبير.

İki hafta sonra yepyeni mallarla dönüyorum.
سأعود خلال أسبوعين وسوف يكون لي اقتراح بالنسبة لك.

birkaç haftaya kadar bu gereksiz robotlar hurda metale dönüşecek. Bir sürü ıskarta robotun olacak.
خلال أسبوعين سننتهي من جميع قطع الغيار وستقومين أنت بتحطيم كلها بنفسك

"İki hafta içerisinde gelmezseniz, Kraliyetin düşmanı ilan edileceksiniz."
يجب عليكَ الوصول خلال أسبوعين و إلا سوف تُعد عدواً للبلاط الملكي

Birkaç hafta içinde yeni bir böbrek bulamazsa kız ölecek.
إن لم تحصل على الكلية الجديدة خلال أسبوعين سوف تموت.

Yolculuklarını sürdürebilmeleri için iki hafta içinde ağırlıklarını takriben ikiye katlamak zorundalar.
لتملك أدنى فرصة لإتمام هذه الرحلة عليها أن تضاعف وزنها خلال أسبوعين

İki hafta içinde bitiririz. Size ikramiye de vereceğim.
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

İki hafta içinde Polonya orduları tamamen imha edilmişti.
فى خلال أسبوعين , بات واضحاً أن الجيش البولندى قد فقد قدرته على الصمود

İki hafta içinde çok önemli bir silah teslimiyatı alacağım şimdiye dek en büyük teslimiyat.
.. خلال أسبوعين سأستلم أضخم حمولة من الأسلحة التى لم نستعملها من قبل

Bu iki hafta içinde ikinci kez karşıma gelişin.
هذه ثاني مرّة تمثل فيها أمامي خلال أسبوعين.

İki haftaya kadar, düzgün bir işte çalışmaya başlayacaksın.
خلال أسبوعين تستطيع إن تبدأ العمل بشكل منتظم

Bilirsin, deneyimlerime dayanarak söyleyebilirim ki iki haftaya kadar rakun gibi gözlerin olucak, ve daha sonra onlar sarı-mor gerçek çekici gölgelere dönüşecek.
أتعلم, يمكنني أن أخبرك من التجربة ستحصل على أعين كأعين الراكون خلال أسبوعين, ومن ثم ستتحول إلى فقاعات صفراء جذابة.

Gelmek istemedi. İki haftaya ölmüş olacağım kağıtlar olsun ya da olmasın Adrian sizin olacak.
هو لم يريد ان يأتى سأكون ميتاً خلال أسبوعين

Biz iki haftada iş ve erkek arkadaş bulup kilo filan veremeyiz.
لا نستطيع التعرف على أصدقاء جدد والحصول على عمل جديد خلال أسبوعين

Ne zamandır çiçekler iki haftada kısalıyorlar?
منذ متى والزهور تنمو لتصبح أقصر خلال أسبوعين

Tıpkı benim gibisin. Talladega iki hafta sonra başlıyor.
أنت مثلي، سباق تالاديجا سيبدأ خلال أسبوعين

Ev arkadaşı ya da her neyiyse, birkaç haftaya taşınıyormuş.
وسوف تغادر هى وشريكتها فى الغرفه فى خلال أسبوعين

Çocuk Koruma Servisi'ni aradım, ve onlar arkamızda ama bebeğimizi yaklaşık iki hafta içerisinde geri almalıyız.
لقد اتصلت بخدمات حماية الاطفال وهم على احتياط ولكن يجب أن نستعيد طفلتنا خلال أسبوعين

Avdotya Romanovna Birkaç hafta içinde parayı alabilir.
وفي وسْع أختك أن تقبض المبلغ خلال أسبوعين

Hizmetinin karşılığında ödemeyi bir kaç hafta içinde yaparım.
لكنّ إذا كانت لدينا الخدمة استطيع ردّ دينك خلال أسبوعين

Bak, iyice dinlen... kendine iyi bak, çabuk iyileş... ve Birkaç hafta sonra seni ziyarete gelelim.
اسمعي،أنتعليكالاسترخاءفقط.. واعتنيبنفسك، كونيبخير.. ثم سنأتني لرؤيتك خلال أسبوعين

İki haftadır ilk kez işten gece yarısından önce çıkacağım.
ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين التي أغادر فيها قبل منتصف الليل.

Altı yıldır hiç kitap almamış sonra birden bir kaç ay önce iki hafta boyunca 20den fazla kitap almış.
لأنّه لمْ يستعر أيّ كتب لستّ سنوات، ومن ثمّ أخذ عشرين خلال أسبوعين قبل بضعة أشهر.

Tedkiklerimize göre hiç bir yayılma iki haftadan sonra tehlikeli değil.
دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين