"خلال السنوات القليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son birkaç yıldır
• son birkaç yılda
• bir kaç yıldır
• son birkaç yıl içinde

Örneğin Londra'da son birkaç yıldır ortaya çıkan bu olağanüstü binalarla.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

son birkaç yıldır sürekli ayrılıp barışıyorlar.
لقد كانوا ينفصلون و يرتبطون خلال السنوات القليلة الماضية

son birkaç yıldır bir sürü yer dolaştım.
تقريبا ذهبت إلى بلدان مختلفة خلال السنوات القليلة الماضية

son birkaç yılda... 375 Meksikalı kadına tecavüz edilip, öldürüldü.
خلال السنوات القليلة الماضية هناك 375 إمرأة مكسيكية تعرضت للإغتصاب ثم القتل

Bu tuhaf katilin şeklini son birkaç yılda yapılandırdık.
إنه قاتلٌ عجيب تدبـَّرنا إعادة هيكلته خلال السنوات القليلة الماضية فحسب

Son bir kaç yıldır işler benim için epey kötüydü.
تعرفين الامور كانت كئيبة بالنسبة لي خلال السنوات القليلة الماضية

son birkaç yıl içinde, o eve kim adımını attı?
خلال السنوات القليلة الماضية من غيرهما كان بهذا المنزل؟

son birkaç yıldır geç saatlere kadar çalışıyor.
ظلّ يعمل حتى ساعات مُتأخّرة هناك خلال السنوات القليلة الماضية.

Ya öyle ya da böyle son birkaç yıldır bu işi yapıyor.
إمّا ذلك، أو أنّه يُجري عمليّات هُنا خلال السنوات القليلة الماضية.

ve son birkaç yıldır üzerinde çalıştığımız konu bu. Kollektif bir bakışı paylaşmaya hevesli büyük girişimcilerle, dünya genelinde her şeyi birleştirerek ve değerler zincirinde bütünsel bir bakış açısıyla, her şeyi baştan ayağa yeniden düşünüp beraber çalışmaya ihtiyacımız var.
وهذا ما كنا نقوم به خلال السنوات القليلة الماضية وهو ما يجب أن نقوم بالعمل عليه سوياً أن نعيد النظر في كل شيء بدءاً من أبسطها مع وجود نظرة شاملة للجدوى الناتجة عن هذه السلسلة بجمع وربط كل تلك الأمور في جميع أنحاء العالم والعمل مع منظمات كبيرة ترغب في أن تشاركنا نظرتنا الكلية.

Biz biyolojik olarak adı RHex olan bu robottan ilham aldık, son birkaç yılda bu olağanüstü mühendisler tarafından inşa edilmiş.
نحن بيولوجياً استوحينا هذا الإنسان الآلي، واسمه راكس، قام ببنائه هؤلاء المهندسين الإستثنائيين خلال السنوات القليلة الماضية

son birkaç yılda bunun üzerine çok düşündüm ve farklı yaptıkları, gerçek diyaloğu mümkün kılan dört şey buldum.
فكرت بها كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية فوجدت أن هناك أربع أشياء قاموا بها على نحو مختلف مما جعل المحادثة الحقيقية أمراً ممكناً.

Fakat son birkaç yılda bulduğum heyecan verici şey, bizim evrenimiz olmadığı gayet açık olan aday evrenleri bulmaya başlamak için hesaplama evreninde çok da uzağa gitmeniz gerekmediğidir.
و لكن الأمر المثير للإهتمام الذي اكتشفته خلال السنوات القليلة الماضية هو أنه ليس من الضروري التعمق كثيرا في الكون المحوسب قبل أن تبدأ باكتشاف أكوان مرشحة والتي من المؤكد أنها ليست كوننا.

Olay şu ki, son bir kaç yıldır uzaylı yaşamını artık hepimiz gördük.
كل ما في الأمر ، أننا قد رأيناها جميعاً الآن خلال السنوات القليلة الماضية الحياة الفضائية

Bu gizli biyoçeşitliliğin uçsuz bucaksız alanı bakterilerin biyolojik dünyasının karanlık maddesi ile hala büyümekte. Ki bu son birkaç yıl içinde hala dünya çapında yaklaşık 6,000 kadar bakteri türünden olduğu biliniyordu
هذا المجال الهائل من التنوع الحيوي المختفي يزداد أكثر بالحالة المظلمة لعالم التنوع الحيوي للبكتريا، التي خلال السنوات القليلة الماضية فقط ما تزال غير معروفة من حوالي 6 الآف فقط من مخلوقات البكتريا عالمياً.