"خلال الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre boyunca
• dönemde
• zaman boyunca
• zaman zarfında
• sürede

Bütün bu süre boyunca bütün ilgisini bana yöneltiyor ve beni iltifatlara boğuyor.
خلال الوقت أسترعي إنتباهه الغير . مقسّم وهو يغدقُني بالتملّق

İsa'nın kırk gün kırk geceyi çölde geçirdiği ve bu süre boyunca Şeytan tarafından baştan çıkarıldığı söylenir.
وقيل بأن يسوع قد أمضى أربعين يوما وأربعين ليلة في الصحراء, خلال الوقت الذي كان يغواه الشيطان.

-Beni dava ettiği dönemde. Sanırım davayı açtıktan hemen sonra.
خلال الوقت الذي قاضتني فيه اظن انه قبل ذلك

Laboratuvarımda, öyle araçlar geliştiriyoruz ki sadece mekanda gezinmeyi değil zaman boyunca da gezinmeyi mümkün kılıyoruz.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

Bu gemide hayatta ve tutuklu kalmasına izin verdiğim zaman zarfında bütün filonun dağılıp, savunmasız kalmasını sağladı.
خلال الوقت الذي سمحت له ان يبقي حيا ويصبح اسيرا بهذه السفية تسبب لاسطولنا الكامل ان ينتشر بعيدا عن الدفاعات

Çalıştığın sürede burada Donovan Decker'da, ...henüz önüme gerçekçi bir şeyler koyamadın.
خلال الوقت الذي قضيتيه هنا في دونوفان ديكر، لم نري منكِ أي أمل.

Shiori burada geçirdiğim süre boyunca burada tanıştığım ve veda ettiğim insanlar sayesinde bir şey anladım.
...شيوري لم أصل لهذا الاكتشاف ،إلا من خلال الوقت الذي قضيته هنا

Bu süre boyunca sana para ödemeyecekler mi?
وهم لا يدفعون لك خلال الوقت لأسفل؟

Önemli olan, bu süre boyunca neler yaptığın.
ذلك هو ما تفعله خلال الوقت

Kreski'nin yaşadığı her bölgede, orada yaşadığı süre boyunca normale oranla biraz daha fazla kayıp ihbarı yapılmış.
كل رمز منطقة عاشَ بها (كريسكي) سُجِّلَ بها فقدان أشخاص بشكل غير طبيعي خلال الوقت الذي عاش به هناك

Evet, onun hesabına çalıştığım dönemde.
أجل، خلال الوقت الذي كنت تعمل فيه لديه

Bayan Sloane'la birlikte çalıştığınız dönemde yasa dışı izleme yöntemlerinin kullanımı üzerine aranızda bir konuşma geçti mi hiç?
خلال الوقت الذي كنت تعمل فيه مع (الآنسة (سلون... هل حضرت أيّ مناقشات تتعلّق بإستخدام تقنيات مراقبة غير قانونية؟

Doğru Eşyalarınıza bakarken tüm zaman boyunca sizi düşündü.
هذا حقيقي، ما لبثت تتحدث عنكم وتسترسل بالحديث خلال الوقت الذي كنّا نسرق فيه أشيائكم

Ona para ödediğim zaman boyunca niye baskın yemedik peki?
حسنٌ، كيف لم يتم القبض علينا إذن خلال الوقت الذي كنا ندفع إليه فيه؟

Bay Usher Boston'da birlikte geçirdiğimiz zaman boyunca böyle bir durum vuku bulmadı.
سيد (آشر) خلال الوقت الذى قضيناه فى بوسطن لم يُخطر لى هذا ابداً

Kaybolduğum zaman zarfında Tayland'ın kuzeyinde yaşanan silahlı çatışmaları araştırıyordum.
I أبوس]؛ م، اه، والبحث النزاعات المسلحة في شمال تايلاند خلال الوقت الذي كان في عداد المفقودين.

Keith'le beraber geçirdiğin zaman zarfında, onunla ilgili hiç şöyle bir düşüncen...
.. (خلال الوقت الذي قضيته أنتِ مع (كيث .. هل أحسستِ يوماً أنه قد يكون

Pilotlar tam isabetli bir şekilde verilen sürede 5 hedefi de vurmak zorundalar.
على الطيار أن يصيب الأهداف الـ5 بدقة خلال الوقت المحدد