"خلال هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• bu sürede
• sırasında
• bu süreçte

tüm hayatım boyunca onca yıl hiç beraber olmadınız mı?
طوال حياتي و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً

En azından 8 gün boyunca hiç beni düşündün mü?
هل فكرت بي على أقل تقدير خلال هذه الأيام الثمانية؟

Bu baş başa görüşmeler boyunca neler oluyor, söyler misiniz?
يمكننا تخيل ذلك أخبريني,ما الذي يجري خلال هذه اللقاءات المنفردة؟

bu sürede belki yirmi-yirmibeş farklı insansı tür oluşmuştur.
خلال هذه المدة, ربما كان هنالك 20 أو 25 أجناس مختلفة شبيه بالإنسان

Ve evet, bu sürede bir sürü konuşma yaptım, ama hepsinin ortak noktası aynıydı.
و نعم خلال هذه المدة ألقيت العديد من الخٌطب و لكن هناك شيء واحد يجمعها

Kapıyı sadece Seçilmiş açabilir ve kapı sadece o pencere sırasında açılabilir.
المختار فقط يستطيع فتح الباب وفقط خلال هذه الفترة يمكن فتح الباب

Eminim birkaç seçenek düşünürsünüz, mesela bir şey içmek, mektup yazmak, bu sıkıcı konuşma sırasında uyumak gibi, tabii yapabilirseniz.
بالطبع يمكنك التفكير ببعض الخيارات مثل احتساب شراب أو كتابة رسالة، أو النوم خلال هذه المحاضرة المملة، إذا أمكنكم.

Ama asıl soru, tüm bu süreçte bizde tam anlamıyla söz verebilir miyiz?
لكن السؤال فعلًا هو، خلال هذه العملية هل سنصبح كلنا ملتزمين؟

Elbette, bu sadece sunumlar boyunca oturarak kaybettiğimiz zamandır.
طبعاً، هذا فقط الوقت الذي نخسره بالجلوس خلال هذه العروض.

Ancak o travmatik sınav boyunca, berbat farklılıklar olduğunu öğrendim ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

Bu süre boyunca neredeyse her şeyi yedim ve yenilmesini tavsiye ettim.
خلال هذه الفترة أكلت ونصحت بأكل أطعمة في كل شئ.

Bu süreç boyunca, sefaletlerine rağmen bu kadınların sağlıklarına ve kendilerine büyük önem verdiklerini öğrendim.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.
زوجتي الجميلة كانت معي خلال هذه الرحلة كلها.

Bu süre boyunca son derece şanslıyım, Güney İngiltere'de, evimin yakınındaki bu ormana gidebiliyorum.
كنت محظوظًا للغاية خلال هذه المدة أني استطعت القدوم إلى هذه الغابات القريبة من منزلي في جنوب إنجلترا.

Tüm yıl boyunca, hiçbirinizi burayı terketmeyecek.
خلال هذه السنة بأكملها، لن تغادر إحداكنّ بيت الأمّ.

Bunun için 30 yıldır çalışıyorum ki bu sürede… …düşüşü durdurmak için yetenekli ve bağlı devletler gördüm. Fakat şimdi, geçmişe döndürebileceklerini sanmıyorum. Bu yüzden,
أنا أعمل في هذا المجال منذ 30 سنة و خلال هذه المدة لقد رايت القدرة والالتزام وإرداة الحكومة للقيام بهذا العمل المتدهور و لا ارى انهم يحققون عودة قوية الان

Sivrisinekler neredeyse yüz milyon yıldır var ve onlar da bu sürede biz dahil diğer bütün türler gibi evrimleştiler.
فالبعوض موجود منذ أكثر من مئة مليون سنة وقد عاصرت خلال هذه الفترة كل الأنواع والأصناف بما فيهم نحن البشر .

Bu, hareket sırasında uyanık kalabilmek için Red Bull ve Diyet Kola'ya harcadığım paranın miktarı.
وهذا مقدار المال الذي أنفقته شخصياَ على ريد بول وكولا دايت لأبقى مستيقظة خلال هذه الحركة.

Ancak bu kavgalı ziyafet sırasında herkes gibi çarpma ve vurmalara maruz kalıyorum.
ومع ذلك، يتمّ صفعي كأي ضيف آخر خلال هذه الوليمة الصاخبة جدّا.

Çünkü şimdi bu sayede insanlar medikal görüntüleme ve benzeri alanlarda lisans derecelerine sahip olacaklar. bu süreçte, kursiyerler için bu eğitimin ne ifade ettiğini duymanızı istiyorum.
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.

Ben ve partnerim farklı karakterlere sahibiz, ikimiz de üniversitede ders veriyoruz ve bu süreçte ders vermek birçok yönden üretken olmamı sağladı.
أملك أنا وزوجتي شخصيتين مختلفتين، كلانا يُدرّس في الجامعات، كانت مهنة التدريس خلال هذه الفترة قد ساعدتني على زيادة إنتاجيتي في بعض النواحي.