"خلفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkamızda
• geride
• arkamızdan
• arkada
• peşimizden
• arkamıza
• peşimizde
• Arkamızdaki
• Arkamızdalar
• arkamızdaydı
• bizim
• ardımızda
• bizi
• geçmişte
• takip

Yürümeye devam etmekten başka çaremiz yok; çünkü o şeyler arkamızda.
ليس لدينا أي اختيار غير الاستمرار لأن هذه المخلوقات خلفنا مباشرة

Biz oradaydık arkamızda Thapsus'un surları ve babanız tam buradaydı.
هذا نحن و جدران ثابسس خلفنا و كان والدكما هنا

Vanessa, bu defterleri tekrar açmayalım. Biz... biz bunları arkamızda bıraktık.
فينيسا ، لن نخوض هذا الحديث مرة أخرى لقد تركناه خلفنا

Pilotlarına çok değer verir. Hepimiz veririz. Kimseyi geride bırakmayız.
طياريه يعنوا الكثير له , لكلاينا لانتخلي عن احدا خلفنا

Nereden geldiği belirsiz, tam arkamızdan çıktı. İlk sisten çıkışı gibi.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Şu andan itibaren hangi şapşal ses yaparsa arkada bırakılacak.
بداء من الأن , أي أحمق يحدث أزعاج سنتركه خلفنا

"Umut, arkamızda korku dışında bir şey bırakmadan ulaşmaya çalıştığımız ufuktur."
الأمل هو أفق نتجه إليه يترك لا شيء خلفنا عدا الخوف

Bu arada Kimmy o nahoşluğu arkamızda bırakmamıza o kadar sevindim ki anlatamam.
كيمي أنا سعيد جدا اننا استطعنا أن نضع كل هذه الأحداث المؤسفة خلفنا

Ne yaparsak yapalım, geçmiş her zaman inatla arkamızda duruyor.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

Onun yerine, sanatçılar ve organizatörler duvar resimleri yapmak için şiirleriyle bir araya geldiler, ve arkamızda gördüğünüz videoyu çektiler.
ولكنّ الشّعرَ جمعنا كفنّانين ومنظّمين وزيّنا الجدرانَ بزخرفاتٍ مذهلة وصنعنا الشّريط الذي نشاهده على الشّاشةِ خلفنا.

Bir bilim insanı ve bir baba olarak çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

arkamızda olacağına dair, söz verdiği destek birliği nerede? Tamam!
اين ذلك الدعم الذى كان من المقرر ان يكون خلفنا , حول

Bir mil geride bir sülün yuvası gördüm ve etrafta böğürtlenler de vardı.
رأيت عش له قرابة ميل خلفنا وكان ينمو من حوله التوت بكل مكان.

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Yaşadığımız onca şeyden sonra en kötüsünün geride kaldığını sanmıştım.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

Tamam. Adam: Alçak basınç ilerliyor, senden uzağa ama yine de ilerliyor. Belli ki kuzeydoğuya ilerliyorsun ve arkada da yüksek basınç var.
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

peşimizden gelmezler. Elimizde ne var ki?
. لن يأتوا خلفنا ما الذي حصلنا عليه منهم ؟

Gelenleri bizim arkamıza oturttu.
وأستمرت في ذلك و أجلست من جائوا خلفنا تماماً

Bir grubun peşimizde olması yetmedi mi? Git!
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفى ؟

Arkamızdaki koru tehlike.
تلك الغابة خلفنا لا تصلح إنه موقع سئ ، ولينجتون

Beş kilometre Arkamızdalar ve mesafeyi koruyorlar.
هم على بعد 5،000 متر خلفنا وهم يحافظون على تلك المسافة

Almanlar hemen arkamızdaydı. Onu elimizden almaya çalıştılar.
. لقد كان الالمان خلفنا تماما . وقد حاولوا النيل منه

Bu adam tüm birliğini kaybetti ve şimdi de bizim için geliyorlar.
حسنا، و لكن هذا الرجل خسر مجموعته كلها و هم سيأتون خلفنا

çok net duruyor tüm işaretler ardımızda başlangıç noktasına dönelim.
نعم لنصفى اذهاننا كل الاحتمالات خلفنا لنعد الى نقطة الاسقاط

Kont sahilde bizi bulduğunda üzerimizde giysilerden başka bir şey yoktu.
لقد وجدنا الكونت فى الشاطئ ولا شئ خلفنا غير ملابسنا.

Söyle Claire lütfen söyle, çünkü bunu geçmişte bırakabiliriz.
أخبريني, كلير أخبريني، رجاء. لأننا نستطيع وضع هذا خلفنا

Sırtında koca bir küfe içkiyle zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره