| Görünüşe göre, son bir yılını arka kanallardan seni çıkarmalarını denemek için geçirmişti. | Open Subtitles | واضح أنها قضت العام الماضى فى المرور عبر قنوات خلفية لتحاول الوصول إليك |
| O adamı tanımıyoruz, çalışma odamız da evin arka tarafında, Teğmen. | Open Subtitles | نحن لا نعرف هذا الرجل ومكاتبنا في خلفية المنزل أيها الملازم |
| Bir bağ bulmak için kurbanların ve şüphelilerin geçmişini çoktan araştırdık. | Open Subtitles | لقد قمنا ببحث خلفية الضحايا والمشتبه بهم |
| Bunların hepsi tıbbi geçmişi olan birine bakmamız gerektiğini gösteriyor. | Open Subtitles | هذا هذا أفترض أننا نبحث عن شيء ذو خلفية طبية |
| Tamam, görme işinde kameraya benzeyen bir taraf var: Gözün arkasında görüntüye odaklanan 130 milyon ışık alıcısının olduğu bir lens var, yani gözümüz 130 megapiksellik bir kamera gibi. | TED | نعم هناك جزء من البصر مثل الكاميرا فلدى العين عدسة تركز الصورة في خلفية العين حيث توجد 130 مليون خلية بصرية مستلمة فالعين هي مثل كاميرا ذات 130 مليون بكسل |
| Uzun namlulu, keskin nişancı silahı için kamyonetinin arkasına delik açmış. | Open Subtitles | لقد وضع فتحة في خلفية الشاحنة من أجل فوهة البندقية والمدى |
| Anlaşılan Suudi Dışişleri Bakanlığı Hollandalı yetkililerle arka kapılardan temasa geçmişler. | Open Subtitles | يبدو أن وزارة الخارجية السعودية تعمل بقنوات خلفية مع السلطات الهولندية. |
| Seni, otobüsteki birkaç çocukla arka odaya giderken gören çok kişi var. | Open Subtitles | الكثير من الناس رأوكِ تذهبين إلى غرفة خلفية مع بعض شباب الحافلة. |
| Televizyon arka planında sessizce dinlerkenki görüntüne nazaran gerçekte daha genç görünüyorsun. | Open Subtitles | تبدو أصغر سناً وجهاً لوجه من مظهرك عندما تتوارى في خلفية التلفاز |
| Bir sonraki deney biraz arka plan bilgisi gerektiriyor. | TED | حسنًا التجربة التالية، تحتاج إلى خلفية. |
| o gün orada ziyaret için gelmiş bir veli vardı, odanın arka tarafında oturuyordu. | TED | كان هنالك أحد الآباء في زيارة ذالك اليوم، و كان جالسا في خلفية القسم. |
| Dinle karşı sorgulamada geçmişini kurcalayacaklar. | Open Subtitles | حسنا إنصتي سيكون هناك فحص سيكونوا قاسيين معك بسبب خلفية حياتك سجل اعتقالاتك و نشأتك |
| Bak , Bu kadının tüm geçmişini araştırdım 20lerin başında aktris olarak çalışıyormuş. | Open Subtitles | علمت خلفية عن هذه المرأة . . عد إلى العشرينات عندما كانت تعمل كممثلة |
| Bayan Paradine, davalının geçmişi ve karakteri savunma için önemlidir. Bu konuda sizi uyarmak görevimdir. | Open Subtitles | سيدتى, ان خلفية المتهم هامة بالنسبة للدفاع, وواجبى ان انبهك لهذا |
| Ne bir aile bağlantısı ne de araştırmaya değecek bir geçmişi var. | Open Subtitles | ليس لديه روابط أسرية أو خلفية تستحق الذكر |
| O traktörün arkasında oturuşunu asla unutmayacağım. | Open Subtitles | لن أنساك أبداً و أنت تجلس فى خلفية هذا الجرار الذى يقوده سائق |
| Beni okuldan çıkardı, tüm yaşantımı paketleyip, ...hareket halindeki bir kamyonun arkasına attı. | Open Subtitles | اخرجني من المدرسة ، قام بربط حياتي والقاء بها بداخل خلفية شاحنة مُتنقلة |
| Çay seromonisi gibi efemine sanatlarda kendilerini geliştirmişler geri plânda kalmışlardı. | Open Subtitles | وبمهارة أجتماعية وحيدة تتلخص فى الفنون النسائية لطقوس شرب الشاى كان مكانهم اجتماعياً فى خلفية الصورة |
| Aynı şekilde seyirciye performansınızın perde arkası olarak Dallas'ı gösterebilirsiniz. | TED | كما تتوفر أيضاً الإمكانية لتدع الحضور يرون دالاس, أن تكون دالاس خلفية العرض الذي تؤديه. |
| Kötülük dolu bir geçmiş, kendini kaybetmeler, düşünce eksikliği. | Open Subtitles | خلفية سيئة, حالات فقدان وعى متكررة, حالات فقدان الذاكرة المؤقتة |
| Arkada kırık dökük bir siyah beyaz televizyonun gürültüsü vardı, ve eski bir devlet başkanı ve generalin gözleri bağlanıyordu ve bir direğe bağlanmışlardı. | TED | كان هناك تلفزيون من النوع الأبيض والأسود يتأرحج في خلفية الكوخ، الرئيس والجنرال السابق معصوب العنين ومربوط على العمود. |
| - ters izleme yapmam gerek. - Burada yapamaz mısın? | Open Subtitles | إنه محظور سيتحتم عليّ أن أرسل إشارة تعقب خلفية |
| Görememenizin sebeplerinden biri de çoğu zaman arkadan ışıklandırma, | TED | وأحد الأسباب أنك لا تستطيع رؤيته هو أنه مضاء إضاءةً خلفية معظم الوقت، |
| Kafa arkasındaki izler küp benzeri... ve granit yoğunluğunda bir cisimden kaynaklanmıŞ.... | Open Subtitles | حسنا. العلامات هنا في خلفية الرأس ناتجة من جسم شبه مكعّب صغير ذو كثافة الجرانيت |
| Tutuklama kayıtı olan bazı paparazziler hakkında özgeçmiş taraması yapıyorum. | Open Subtitles | أنا أقوم بتفقد خلفية بعض المصورين الذين لديهم سجل اجرامي |
| Aynı şekilde ben de, hiç bir tıbbi geçmişim olmadığı halde medikal alanında yeni bir şirket açabilirim ki açtım da. | TED | وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل |
| O zamanki doktora öğrencilerimden biri, Dr. Mary Schweitzer, bu işi yapabilecek bilgi donanımına sahipti. | TED | وواحد من طلابي طلبة الدراسات العليا الدكتور ماري سشويتزير كان لديها خلفية علمية وافية عن القيام بذلك الامر .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 