"خلفَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasında
• peşinde
• arkasına
• ardında
• peşine
• arkana

Resepsiyon masasının arkasında oturmak için gardiyan olmadım.
لَم أَتدَرَّب لأكونَ ضابطاً لأجلسَ خلفَ مكتبِ الاستقبال

Takıldığı tüm o ucubeler, kamyonetin arkasında zenci sürüklemek mi?
كُل الأشخاص الغَريبين الذينَ كانَ يُرافِقُهُم و سَحلِ الزِنجي خلفَ الشاحِنَة

Seninle eski konuşmalarına göre daha saygılı davrandı, güçlü ve cömert olmaya çalıştı, ama gözlerinin arkasında korku duyuyordu.
هوَ يتكلَّمُ معكَ من قَبل كأنهُ يتفضَّلُ عليك، بكونهِ قوياً و كريماً لكن خلفَ عينيه، إنهُ خائِف

Ne olursa olsun oğlunuzun peşinde olacağım.
ولكنني ذاهبٌ خلفَ إبنك، بغض النظر عن ذلك

Ellerini başının arkasına koy ve yüzüstü yere yat!
أنت رهن الأعتقال ضع يديك خلفَ رأسِكَ أنخفض نحو الأرض

Sanırım bu mutluluk patlamasının ardında onlar var.
اظن انها السبب خلفَ إنبثاق سعادتها المفاجئة

İstediğimizin peşine düşmeliyiz isteğimizi gerçekleştirmeliyiz.
علينا أن نذهبَ خلفَ مانريد علينا أن نجعلهُ يحدث

Kamyondan uzaklaş ve ellerini arkana koy.
إبتعد عن الشاحنة وضع يديكَ خلفَ ظهركَ حالاً

Onlar olumlu öğrencilerin biraz daha arkasında başa dizilirler.
هم أول من يسقطون خلفَ الطُلاب الأقل استنتاجية

Bunun arkasında, yanlış yönlendirilmiş veya değil politik etki vardı.
خلفَ كلِ هذا , بغضِّ النظر كانَ مضلّلاً أو لا , كان هناكَ حافزٌ سياسي.

Bu adam, bu yabancı onun gibi birini öldürdükten altı ay sonra neden kızımın arkasında duruyor?
لماذا هذا الغريب يقف خلفَ ابنتي بعدَ ستة أشهر من قتلهِ لواحدة مثلها؟

Ve en kötüsü de hangi kapının arkasında ne olduğun hakkında hiçbir bilginin olmaması.
والأسوأُ من ذلكـ, أنَّه لا يوجدُ لديكِـ أدنى فكرةٍ عن ما قد تجدينهُ خلفَ ذلكـَ الباب

Bu binada olduğunu bilmek... belki şu duvarın arkasında olabileceğini bilmek.
لكنَ معرفَة أنهُ في هذا المبنى... معرفَة أنهُ رُبما يكونُ خلفَ هذا الجِدار

Bunların arkasında birisi varsa, onlara bir anlaşma önerebilirsin.
لا. أنظر ، إذا... إذا كان هناك شخص أخر خلفَ هذا

Dün gece Jake'i gördüğümde evin arkasında yangın çıkartıyordu.
وعندما رأيتُ "جايك" ليلةَ امسٍ كانَ يشعلُ ناراً خلفَ منزلهِ

Bunun arkasında Agravaine var. Gaius'a bir şey yaptı.
اغرافين" خلفَ هذا" "لقد فعلَ شيئاً لـ"غايوس

Sen, kıpırdama. Ellerini başının arkasında birleştir ve yaklaş.
ضع يديكِ خلفَ رأسكِ تقدمي للأمام

Kendi oğlunu kaçırmalarını sağladın. Ama böyle kolay hedefler peşinde koşmak sana yakışmıyor.
تدعهم يخطفونَ ابنك، لكن يبدو أنَّ السعي خلفَ أهداف سهلة هو أقل مِن مستواك.

Patron, ayağa kalkıp o adamın peşinde düştüğünde tam bir-
زعيم ، عندما عدتَ وذهبتَ خلفَ ذلك الرجل

Şu kapının arkasına geçmeniz gerekiyor.
أريدُ منكم أن تتراجعوا خلفَ الباب تراجعوا خلفَ الباب

Kara kıçını yemekhanenin arkasına atın.
ألقوا بهِ هُناكَ خلفَ الكافيتيريا

Küçük çocuklar gibi olan sırıtışının ardında gizlenmiş olan öfke. Anlaşılmamak için kullandığı o hoş albeni.
الغضب الكامن خلفَ تلكَ الإبتسامة، والسحر الفاتن الذي يستخدمه حتى لا يتم كشفه.

İlk önce ağabeyimin peşine düştü, şimdi de benim.
في البداية سعوا خلفَ أخي، والآن يسعونَ خلفي.

Ellerini arkana koy.
ضعي يديكِ خلفَ ظهرك