"خلف القضبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parmaklıklar ardında
• parmaklıklar arkasında
• parmaklıklar ardına
• hapse
• parmaklıkların arkasında
• parmaklıklar arkasına
• parmaklıkların ardında
• parmaklıkların arkasına
• hapiste
• parmaklıklar ardındayken
• parmaklıkların ardına
• içeri
• hapis
• hapisteyken

Sen bir annesin, onu senden aldığı için Emily parmaklıklar ardında olmalı.
أنتِ أم وإيميلي عليها أن تكون خلف القضبان على ما أخذته منكِ

Ona en sevdiği pembe giyisisini giydirmiştim ve burada parmaklıklar ardında bir senelik cezamı çekerken bana eşlik etmek üzereydi.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

Ve buna cinayeti de eklersen, hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçireceksin.
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان

Bunun sonuda, kıtamızda daha çok kötü adam parmaklıklar ardına konulacak.
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

Onları hapse at ve anahtarları fırlat.
التوصية بالقائهم خلف القضبان ورمي المفتاح بعيدا

Bir günümü bile parmaklıkların arkasında, ya da düşmanlarımın elinde geçirmedim.
, لم أقضي يومًا واحداً خلف القضبان أو في قبضة الأعداء

Biliyorsun, Griffin beni parmaklıklar arkasına koyarak bakıcım olmalıydı.
هل تعرفى ان جريفين وصل الى ان يكون مراقبى بوضعى خلف القضبان

Gerekene ya da yaşlanana dek parmaklıkların ardında kalmaktan.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم

New York'da parmaklıkların arkasına tıkılmayı bekleyen çok serseri var.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Öğrenmem için bana bir şans ver. hapiste adımı temize çıkaramam.
أعطنى الفرصة لتبرئة نفسى, لن أقدر على ذلك من خلف القضبان

Bana her yumruk atanı kodese atsam, eyaletin yarısı parmaklıklar ardında olurdu.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان

Eğer bu adamın, hayvanları, sizin emirlerinizle serbest bıraktığına dair kanıt bulursam, ...hayatınızın geri kalanını parmaklıklar ardında geçirirsiniz.
ماذا لو إكتشفت أنه كان يحرر الحيوانات بناءّ على أوامرك سأتأكد أنك ستمضى حياتك خلف القضبان

Kıymetli gençliğimi parmaklıklar ardında geçirebilirim.
إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

Ama sanırım, kendisi bu yüzden demir parmaklıklar ardında. Evet.
ولكن أعتقد، أنّ هذا هو السبب لبقائه خلف القضبان

Ona teslim olmasını söyle, yoksa hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçirecek!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Ülkemizi berbat etmeye çalışan insanlar... ..çok yakında parmaklıklar arkasında olacak.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Her ne kadar tuhaf gelse de ömrünüzü parmaklıklar arkasında geçirmeniz fikrine tahammül edemiyorum.
يبدو غريباً لا استطيع دعم فكرة خلف القضبان

Hayır. "parmaklıklar ardına" ya da "hapis" der, ama...
لا لم , يقل خلف القضبان أو في السجن , أو شيء ما , لكن

Yardımcı olsan iyi olur. Bir an önce hapse girmeli.
و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل

Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Beni tutuklamış, parmaklıklar arkasına konmama yardım etmiştiniz
لقد اعتقلتني ، وساعدت على جعلي خلف القضبان

Hadi şu adamı bir an önce parmaklıkların arkasına geri yollayalım.
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن

Ama hapiste masum pek çok insan var.
إلا أنه هنالك الكثير من الأبرياء خلف القضبان.

O parmaklıklar ardındayken ülke çok daha iyi bir yer olur.
سيكون البلد أفضل بكثير إن كان خلف القضبان.

Kimdi acaba, siz kötü şöhretli bir korsanı parmaklıkların ardına sımsıkı kapatır kapatmaz söz konusu korsanın serbest kalmasını uygun görüp değerli sevgilinizi her şeyiyle kendine alan?
من كان؟ في اللحظة ذاتها كان عندك قرصان سيئ السمعة خلف القضبان رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً

- Savcılık adamı içeri tıkmadığı için bombardımana tutulmuş durumda.
المكتب يواجه منذ الآن الانتقادات لعدم القائنا للرجل خلف القضبان

Öyleyse, neden yedi yıl hapis yattın?
و لهذا السبب كنت خلف القضبان بسبعة أعوام؟

Ben bundan çok emin olmazdım, özellikle de yönetim kurulu başkanınız hapisteyken.
نعم، لا يمكنني التأكد جدا من ذلك خصوصا عندما يكون الرئيس التنفيذي خلف القضبان