"خمراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şarap
• İçki
• şarabı

Bu etti üç, sevgili dostum... kimyasal açıdan saf bir Şarap içtim.
هذة ثالث مرة .... يا صديقى العزيز التى أشرب فيها خمراً نقياً

Bugün cenazede biraz ucuz Şarap içmiştim.
سابقاً في هذا اليوم تناولت خمراً رخيصاً بالجنازة

Şarap mahzeni olan bir evde bu normal.
نعم ، أعتقد أن هذا ما يحدث في منـزل مُخزن فيه خمراً

Bugün icapçıyım, o yüzden içki içemem.
حسناً ، أنا تحت الطلب الليلة ولذلك لا يمكنني أن أشرب خمراً

Bara gidersin, bir kızla tanışırsın, bilirsin işte bir kaç içki içersin ona da iki tek ısmarlarsın, biraz güldürürsün.
تستطيع أن تذهب إلى حانة وتقابل إحدى الفتيات ، تشربون سويةً اشتري لها خمراً ، اجعلها تضحك

Pekin ördeğinin yanına aslında beyaz sauvignon tercih edilir ama Siri kuru üzüm şarabı önerdi.
المشروب التقليدي الذي يقدم مع البط المشوي هو خمر العنب الأخضر الفرنسي لكن (سيري) اقترحت أن أقدم خمراً معتقاً

Alkolsüz Şarap olmalı çünkü mayalanması için yeterli vakit yoktu.
ولم يأتِ على ذكر متجراً للخمور بلا ريب كان المقصود خمراً منزوع الكحول

Bizimkilerin başı belada olmalı ve biz de Şarap içip aylaklık yapıyoruz.
لابدّ أنّ الرفاق في ورطة ونحن نتسكّع ونشرب خمراً.

Ancak eğer pahalı bir Şarap içtiğinize inanıyorsanız, beynin haz ve ödülle ilişkili alanları Yılbaşı ağacı gibi ışıldıyor.Sadece daha fazla haz duyduğunuzu
ولكن ما تبين في الدراسة .. ان من يظن انه يشرب خمراً باهظ الكلفة فان اجزاء الدماغ المختصة بالسعادة و المكافأة تصبح فعالة بصورة واضحة جداً

Eleman şampuandan Şarap yapabiliyor.
فإنه يستطيع أن يصنع خمراً من الشامبو

Zaten fazlasıyla Şarap içtim...
لقد احتسيت خمراً كثيراً للتو..

Benim çektiğim acıları Şarap içer gibi içiyorsun.
أنتِ تتلذذ بألمي كما لو كان خمراً.

Şarap koymayın lütfen.
لا أريد خمراً من فضلك

Hayatımda ağzıma içki vurmadım. Yeğenim bunu sana söyledi.
لم أشرب خمراً في حياتي، أخبرك إبن شقيقي بذلك.

Şehir merkezinde bir eczaneyi soymuş. İçki ve ilaç çalmış.
سرق صيدلية بوسط المدينة واخذ خمراً وحبوب

Sıradan biri olsaydın belediye başkanı bana bedava içki yollamazdı.
لن يرسل المحافظ خمراً مجانياً إذ كانت معلوماتك متواضعة

Düzinelerce, belki de yüzlerce çalışmanın gösterdiği o ki eğer pahalı bir içki içtiğine inanıyorsan, onun tadı sana daha iyi gelecektir.
هناك اليوم مايقارب عشرات وربما مئات الدراسات التي تشير الى هذه النتائج والتي تقول انه ان ظننت انك تشرب خمراً باهظ الكلفة فان طعمه سوف يكون اكثر شهية

Onun içine içki koymadığından emin misin?
أواثقة أنِك لم تضعي خمراً بها؟

- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Hayır.
هلاَّ سقيّتكِ خمراً على حسابي؟

Bir parça domuz buduyla bir şişe Malaga şarabı ver.
أعطِنا خمراً "وقنّينة "ملقة