"خمسة أعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beş yıl
• beş sene
• Beş yıldır
• beş yıllık
• beş senedir
• bes yil
• beş yılda
• beş senede

CA: İçten söylersen, bir beş yıl daha alacak diye düşünüyor musun?
كريس: هل تعتقد في داخلك, أنها ستحتاج على الأقل خمسة أعوام أخرى؟

Bunun seni beş yıl boyunca hapis kararına götüreceğinin farkındasındır.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.

Mağazanın kapılarını ilk açtığı günden beri tam beş sene geçti.
إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام منذ أن فتح المتجر أبوابه.

Beş yıldır uzaktaydın. Uzun bir süre.
.إسمع،لقد كنت أنت خارج الخدمه لمدة خمسة أعوام و تلك فترة كبيرة

Ömür boyu hapse mahkum ettiğiniz insanlar, beş yıl içinde serbest kalacak.
خلال خمسة أعوام... الرجال الذين حكمت عليهم بالسجن مدى الحياة سيطلق سراحهم

Ama sadece beş yıl önce buraların nasıl göründüğünü hatırlayın.
لكن لنتذكر ما كان عليه حال المرفأ من خمسة أعوام مضت

Önümüzdeki beş yıl daha burada kalmak istemezsin.
بالتأكيد أنت لا تريد أن تقضي خمسة أعوام أخرى هنا.

Evet, Kafir Aghani tüm hayatını... halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi... ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan... sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin... beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

beş yıl kadar önce neyim var neyim yoksa hepsini alıp çekip gitti.
لقد تركني منذ خمسة أعوام. حاملا معه كل ما أملكه تقريبا.

İlk mahkeme ön hazırlık celsesinin üzerinden beş yıl geçti.
مرت خمسة أعوام الآن على أول استماع قبل المحاكمة

beş yıl ya da elli yıl, fark etmez, sen her zaman güzel olacaksın.
بعد خمسة أعوام أو خمسين، ستظلّين دائماً جميلة

beş yıl önce böyle bir şey aklına gelir miydi? Böyle bir kızla mı?
لكن لو ذكرت هذا قبل خمسة أعوام بالنسبة لفتاة كهذه

İyi eğitimli, referansları iyi, beş yıl hizmet etme niyetinde.
على قدر كبير من التعليم، يمتلك أولويّـة التوظيف، ومُستعدّ لقضاء خمسة أعوام بالخدمة.

Muhtemelen beş yıl önce uyguladığımız kemoterapi yüzünden oldu.
على الأرجح نتيجة المعالجة الكيماويّة التي أخضعناه لها قبل خمسة أعوام

Bu hastaların herbirini ilk beş yıl iki haftada bir kendim görürdüm.
رأيت المرضى جميهم بنفسي كلٍ على حدى كل أسبوعين و لمدة خمسة أعوام.

"İyi eğitimli, iyi referansları var, beş yıl hizmet garantisi veriyor.
على قدر كبير من التعليم، يمتلك أولويّـة التوظيف، ومُستعدّ لقضاء خمسة أعوام بالخدمة.

beş sene sonra, nihayet evlatlık konusunu iyice deşmemizin ardından birden bire oluverdi.
وبعد مرور خمسة أعوام بدأنا أخيراً التوقف عن الحديث بشأن التبنّي، ومن ثمّ..

Ortada Beş yıldır görmediği beş yaşında bir çocuk var.
حسناً ، لدينا طفل هنا بعمر خمسة أعوام حيث لم يرى والده منذ خمس سنين

Hem beş yıllık esaretten sonra özgürsün.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.

Yetkili müdür beş senedir tam randımanlı çalıştıklarını söylüyor.
مدير الموقع يقول أنهم كانوا يعملون بكامل الطاقة منذ خمسة أعوام.

Önümüzdeki bes yil daha burada kalmak istemezsin.
بالتأكيد أنت لا تريد أن تقضي خمسة أعوام أخرى هنا.

Bu tapınağı inşa etmek için beş yılda bin adam çalıştı.
لقد أستغرق خمسة أعوام وألف رجل لبناء تمثالها.

Belki... beş senede başka bir perspektiften bakmayı öğrendim.
خمسة أعوام ربما قد منحتني بعض وجهات النظر.