"خمّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bil bakalım
• tahmin et
• Tahmin edin
• Bilin bakalım

İsa temalı "Bil bakalım evde kim var" bir oyun gibi.
يبدو منزلنا كلعبة التنكّر بزي المسيح خمّن من في هذا البيت.

10 yıl sonra Bil bakalım kim eyalet tahliye kurulu başkanı oldu?
بعد عشر سنوات خمّن من أصبح رئيس المفوضية الولائية لإطلاق السراح المشروط

Bil bakalım tam da vurulduğu yerde kimler takılmaktaymış.
خمّن من يتسكّع في الحديقة حيث أرديَ ضحيّتنا؟

Babanla ilgili tahmin et, nasıl bir rüya gördüm.
عن والدك ‪.. ‬ خمّن ماذا حلمت ليلة البارحة.

Elbette, ufaklık. Karın işin içindeydi. tahmin et, başka kim?
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟

Ama ayrıldıklarında, tahmin et zamanlarını kimle geçiriyorlar. - Ben.
وعندما ينفصلون، خمّن مع من يمضون أوقاتهم

Yeri gelmişken, bunu tartışırken harcadığımız zamanda... ne yapabilirdin Bil bakalım bir sandviç hazırlayabilirdin.
بالمناسبة، في الوقت الذي مرّ .. ونحن نتجادل بشأن هذا كان بإمكانك .. خمّن ماذا ..

Çünkü o zaman Bil bakalım düğününde hangisinden koluna girmesini isteyecektir.
لأنّه خمّن من... سوف تطلب منه المشي معها بالكنيسة عند زواجها

Madde bağımlısıymış. Bil bakalım bağımlı olmak için hangi maddeyi seçmiş?
كانمدمنمخدرات، ولكن خمّن أي نوع من المخدرات اختاره

Fakat beni araman bir yıl sürdüğüne göre Bil bakalım.
لكن بما أنّك إستغرقت وقت طويل لتعاود الإتصال بيّ، خمّن ماذا؟

Bil bakalım kim dehşete düşmüş bir şekilde karakola gelip suçunu itiraf etti?
خمّن من اقتحم المركز فجأة أرعب الجميع و سلّم نفسه؟ جاك ايفرت.

Bil bakalım; çocukken hangimiz bir yıIan ailesi büyüttük.
خمّن من منّا ربّى عائلةً من الثعابين، عندما كان صغيرًا.

Bil bakalım bugün, katı yürekli yaltakçılığıyla kimi gördük?
خمّن من قابلنا اليوم مع كل تملقه الشديد.

Valinin seçim kampanyasının en büyük bağışçısı kim tahmin et bakalım.
خمّن من هو أكبر متبرّع لصالح إعادة انتخاب الحاكم.

Peki, tahmin et Fergus'un sahibi kim, kağıt üzerinde olmasa da, gerçekte kim?
حسناً، خمّن من يملك الشركة، حقاً؟ ليس رسمياً ولا على الأوراق لكن في الحقيقة؟

tahmin et kim ıstakoz ezmesi ve ekşi kremalı pastırmalı çörekler için hazır ve nazır yavrum?
خمّن مَن هو جاهزٌ لخلطة القريدس و بسكويت اللحم في المطعم يا عزيزي؟

tahmin et ne oldu? Sen hastanedeyken son sınavlardan yüz aldım. - Gerçekten mi?
خمّن ماذا، عندما كنت بالمستشفى، نجحت في جميع امتحاناتي النّهائية.

Tamam, bak, burayı sevmediğini biliyoruz. Ama tahmin et, hislerimiz karşılıklı.
حسنٌ، أنظر، نعلم أنّكَ لا تحبّ المكان هنا، خمّن أمرًا، الشّعور مُتبادل.

tahmin et ne kadar ödenek veriyor?
خمّن المال الذي هو مُستعد لوضعُة فى حساب رأس المال ؟

Çok zeki ailesi; gazozun içine drano dökmüş çocuk da bulup içmiş, sonra tahmin et ne olmuş?
نعم، والداه العبقريان تركوا زجاجة حمض قديمة عثر عليها الفتى وشربها خمّن ماذا حدث؟

Tahmin edin, 1 numaralı pasaport, kime verilmiş?
خمّن من صاحب جواز السفر السوفيتي رقم واحـد

Bilin bakalım, 5 Eylül 1976 yılında Başbakanı kim ziyaret etmiş?
خمّن من زار رئيس مجلس الوزراء في المكتب في الـ 5 من أكتوبر 1976 ؟