"خياراً آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka şansım
• Başka seçeneğim
• başka bir seçenek
• Başka şansımız
• başka seçeneğimiz
• fazla seçenek
• bir seçim
• başka çare
• Başka çaremiz
• Başka seçenek
• Başka seçeneğin
• Başka bir seçeneğim
• başka seçeneği

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Peşimden ayrılmıyordun, Başka seçeneğim yoktu.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Bunun imkansız bir seçenek olduğunu biliyorum. Size danışmak istediğim başka bir seçenek daha var.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Öyle ya da böyle. Başka şansımız yok.
شئت أمّ أبيت، لا نملك خياراً آخر

Ulusal yarışma yaklaştığı için ideal bir durum olmadığını biliyorum ama başka seçeneğimiz yok.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

Maalesef bize fazla seçenek bırakmadı. Böyle bir şeyi senden saklaması onun için de kolay olmamıştır.
. للأسف، لم يترك بيدينا خياراً آخر - . حسنٌ، لم يكن سهلاً عليه -

- Başka şansım olsa seni aramazdım.
تعلم أني ماكنت لأتصل بك ان كنت أملك خياراً آخر

Başka şansım yok. Adamlar nerede yaşadığımı biliyor.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

Başka şansım varmış gibi görünmüyor, değil mi?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟

Bu koşullar altında Başka seçeneğim yok.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Başka seçeneğim yoktu.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

Başka seçeneğim olmadığı için sizi arıyorum.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Tahammül sınırlarını aşan davranışları bana onları asmaktan başka bir seçenek bırakmadı.
لكن سلوكهما السيء لا يعطيني خياراً آخر إلا بقتلهما

İçinizden bazıları yani. Ama başka bir seçenek göremedim.
بعضكم، ولكنني لم أجد خياراً آخر لقد كنتُ أُفكر بالأمر طوال اليوم

Riskli ameliyattan başka bir seçenek olmalı.
جسناً ، يجب أن يكون هناك خياراً . آخر عدا عن الجراحة الخطيرة

Başka şansımız olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر.

Aslında Başka şansımız yok.
نحن ليس لدينا خياراً آخر بحق.

Bu durum benim de hoşuma gitmiyor ama başka seçeneğimiz de yok.
لا يعجبني الأمر أيضاً. لكن لا نملكُ خياراً آخر.

- "Bana fazla seçenek bırakmadın."
- "أنت لم تترك لي خياراً آخر" - أعرف جملتي

Kylie, bu evde yaşadığın sürece, bir seçim şansın olduğunu sanmıyorum.
كايلي, طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل لست واثقاً من أن لديكِ خياراً آخر

Pek uygun değil ama başka çare de yok.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Başka çaremiz yok.
لا نملك خياراً آخر

Biliyor musun, bunu söylemek zorunda kalmamayı umuyordum ama, ...bana Başka seçenek bırakmadın.
أوتعلمي، كنت آمل ألا أقول هذا لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Başka seçeneğin yok.
لا تملكين خياراً آخر

Başka bir seçeneğim gerçekten yok.
لا أملك خياراً آخر

Bana başka seçeneği yokmuş gibi geldi.
حسناً، لقد بدا وكأنه لم يملك خياراً آخر