"خيار أخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka seçeneğim
• Başka seçeneğimiz
• Başka şansım
• başka şansı
• başka çaremiz
• Başka seçenek
• Seçme
• başka çarem
• seçim
• seçeneğin

Kazanan albüm anlaşması yapıyor. Bu gece olacak. Başka seçeneğim yoktu.
الفائز يحصل على عقد تسجيل وهيا الليلة, أسمعي لم يكن أمامي خيار أخر

Büyük ihtimalle, ama Başka seçeneğim yok.
. من المرجح جداً , لكنني ليس لدى خيار أخر

Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz. Neye gideceğiz?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Değer verdiğimiz şeyler de bazen Başka seçeneğimiz yoktur.
بعض الأشياء وبهذه القيمة ليس هناك خيار أخر

Kurallar kuraldır, ve kampın sonu olduğu için Başka şansım yok.
القوانين هي القوانين ومنذ الأن وحتى نهاية المعسكرN.ليس لدي خيار أخر

Özellikle bu tür, o kadar çok saldırgan ve tehlikeliydi ki, onunla ilgili tüm izleri silmekten başka şansı kalmadı.
هذه الانواع المعينة أثبتت أنها عدوانية وخطرة جداً حيث لم يُسمح له بأي خيار أخر سوى تدميرها

Eğer ormanlarımız yakılıp, istila edilirse başka çaremiz kalmaz.
عندما تحرق غابتنا وتدمر فلا يوجد خيار أخر

Eğer eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil sunamadığı takdirde, bana da sanığı serbest bırakmaktan Başka seçenek kalmıyor.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Bir günde iki orospu çocuğu. Başka seçeneğim yok gibi görünüyor...
لقد ضربني سافلين اليوم فلم تترك لي أي خيار أخر

Ne yapabileceğime bakayım. Eğer bir şey yapamazsan, o zaman Başka seçeneğim kalmıyor.
سوف ارى ما استطيع ان افعله. اذا لم تستطيعي فعل شيء, لن يكون لدي خيار أخر.

Evet ama Başka seçeneğim kalmadığı zaman.
نعم , فعلت ذلك عندما لم يكن لدي خيار أخر

Yüzleşmemiz lazım. Başka seçeneğim yok, gitmeliyim.
دعنا نواجه الأمر، ليس أمامي خيار أخر

Bunun yapılması gerek. Başka seçeneğimiz yok.
لابد من فعل لك ليس لدينا أي خيار أخر

Başka seçeneğimiz yok. Biz çok azız, onlarsa çok fazla.
ليس لدينا خيار أخر نحن قلة وهم كثيرون

Başka seçeneğimiz yok.
ليس لدينا خيار أخر

Başka şansım yok galiba. Avukatım olabilirsin Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Bu şartlar altında Başka şansım yok gibi görünüyor.
حسنُ, ليس أمامي خيار أخر في ظل الظروف الحاليه

Ve bugün, değerli bir varlığımızı, sevdiğim ve güvendiğim bir adamımı, riske etmek zorundayım zira Başka şansım yok.
واليوم، غامرت بأهم عنصر، شخص أثق به و أحبه لأنه لم يكن لدى خيار أخر

Sakince, saygılı bir şekilde ona başka şansı olmadığını gösterelim.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

Başka seçenek yoktu.
لم يكن هناك خيار أخر

Kaldı ki Seçme şansınız yok. Devlet. İmzalamalısınız.
لم يعد أمامك خيار أخر إنه أمر قضائي عليك التوقيع

Bana biraz daha istekli olduğunu göster evlat. Bunu yaparsan seni oynatmaktan başka çarem kalmaz.
ارنى بعض المهارات فى المبارة القادمة , وان فعلت ذلك لن يكون لدى خيار أخر سوى جعلك فى التشكيلة الاساسية

Eşit derece de zor ama daha önemli başka bir seçim daha yapamaz mıyız?
الا يمكننا أن نتخذ خيار أخر بنفس الصعوبه وبنفس الاهميه؟

Başka bir seçeneğin yoktu, nefsi müdafaaydı.
و لكن لم يكن هناك خيار أخر, قد كان دفاعاً عن النفس