"خيري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağış
• hayır işi
• Yardım
• hayır kurumu
• hayırsever
• hayırseverlik
• yardımsever
• gönüllü
• bir hayır
• yardımseverlik
• Hayr
• kazanc
• sadaka
• etkinliği

Burada önemli olan nokta bu paraların hibe ya da bağış olarak değil sermaye olarak geldiği.
مع أهمية ذكر أن تلك التمويلات دخلت كرؤوس أموال بقيمة سوقية , وليس كمنحة , أو عمل خيري

Ben halkla ilişkilerde çalışıyorum. bağış toplamanıza Yardım edebilirim diye düşünüyordum.
أنا أعمل بالعلاقات العامة و يمكنني تنظيم حفل خيري

Bu da ne? Bir tür amigo kız hayır işi, bir geceliğine garson ol gibi bir şey mi?
عمل خيري للمشجعات، العمل كنادلة لليلة واحدة ؟

Gay ve transseksüel gençlere Yardım eden bir evsiz barınağında çalışıyorum.
أعمل في منزل خيري يقوم بدعم ومساعدة المراهقين المثليين والمغايرين جنسياً.

Bir hayır kurumu ve çocuklar için daha iyisini yapmakla ilgili biriyle tartışıyordu.
هو يتحدث مع شخص ما عن حدث خيري و كيف سيقوم به للأولاد

Ben onlara Yardım etmenizi rica ediyorum, onları insan olarak kabullenmenizi, hayırsever olarak değil, Yardım derneği olarak değil, ama tüm desteğimizi hak eden insanlar olarak görmenizi.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

hayırseverlik açık arttırmasının açık barı olmasının bir nedeni vardı.
هناك سبب و هو أنه مزاد خيري به حانة مفتوحة

Söz konusu göçmenler olunca bazıları bizim kadar yardımsever olmuyor.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

Yani bağış yemeği için beş bin dolar verebilen biri böyle bir yerde yaşar mı?
انَ شخصاً يمكنهُ القيام بعشاء خيري بقيمةِ 5,000 دولار ويعيشُ في مكانٍ كهذا؟

Burada da, Tahoe Gölü'ndeki bir bağış etkinliği sırasında su kayağı yapıyor.
هذه مجرد صورة جميلة له يتزحلق على الماء في حدث خيري في البحيرة.

Tebrikler. Belki daha sonra başka bir bağış hakkında görüşebiliriz.
تهانينا، ربما بإمكاننا التكلم لاحقاً عن حفل خيري آخر

Bu kadar boş vaktim olmasına alışık değilim. Burada hayatın akışı çok rahat. Katılacak bir hayır işi bulabilirim herhalde.
إنه لأمرٌ غريب بأن أحظى بكل وقت الفراغ هذا, إن التأقلم في هذا المكان سهل , لكن إن صادفني عمل خيري فسألتحق به

Aslan kralın özel bir hayır işi performansına biletlerim var.
أنا لدي تذاكر حفل خيري " لمسرحية " ملك الغابة

Hayırlı bir şey yaparak başka bir insana Yardım ettiğinizde, bu devam eder ve eder.
و عندما تقوم بعمل خيري فإنه يدوم و يستمر.

ve başlangıçtan bu yana bir girişime girdiğimizden beri çok açıkca bir hayır kurumu olmadığımızı söyledik.
وعندما شرعنا في هذه المبادرة, منذ البداية قلناها بوضوح: انها ليست عمل خيري.

Herkes kocamın neden bir hayır kurumu işlettiğini soruyor.
الجميع يسألني لماذا زوجي يقوم بإستضافة حفل خيري

Bir hayırsever olarak tedavisine devam etmek istiyorum.
أود مواصلة علاجه على أساس خيري

Bugün ise, binlerce hayat kurtaran beş milyar dolarlık hayırseverlik vakfını yönetiyor.
اليوم يُدير صندوق خيري بقيمة خمسة بلايين دولار والذي أنقذ آلاف الأرواح

Piyasanın bunu çözmemizde bize yardımcı olacağını düşünüyorum, fakat ortada bir yardımsever bileşenin olması lazım, yoksa ben, yaşamak istediğimiz türden toplumlar yaratabileceğimizi düşünmüyorum.
وأعتقد أن السوق يمكن أن يساعدنا في معرفة ذلك، لكن ينبغي أن يحتوي على عنصر عمل خيري أو لا أعتقد أننا سننشئ ذلك النوع من المجتمعات التي نرغب بالعيش بها.

Aşevinde gönüllü. Geçinmek için ne yapıyor?
يتطوّع في مطعمٍ خيري وما هو مصدرُ دخله ؟

Phoebe, gazete sadece bir hayır olay sponsor, bir yıl, ve ben bu bir aksama olmadan çıkmak istiyorum.
فيبي ، الجريدة تكون راعية لعمل خيري واحد في السنة و أنا أريد أن يمضي هذا بدون أي عائق

Hayır. Lütfen, hayır. Görüyorsunuz, elimde bu var, yardımseverlik hakkında konuşuyorum.
لا، رجاءً، لا هذا عمل خيري الذي أتحدث عنه

Ayrıca bana diğer kabilelerle Hayr'daki kabileler hakkında bilgi verdin.
ولكن ما قدمتموه لي القبائل البصيرة وقبائل خيري.

Ee, sanirim ona bir kazanc konseriyle ulasabiliriz. Ha? Ha?
أنا واثق أنه يمكنّنا جمع المبلغ بحفل خيري

İyi o zaman, gidip sadaka verecek başka birini bulmalısın çünkü ben istemiyorum.
حسناً , عليكي أن تجدي لنفسك مجال خيري آخر , لأنني لست متاحاً

hayır işi etkinliği için Atlantic City'ye gidiyorduk.
نحن في طريقنا الى اتلانتك سيتي لحضور حفل خيري