"خير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyidir
• olsun da
• olmaktansa

Hiç olmamasındansa kısa süreli olması daha iyidir, değil mi?
أن تختبره بشكل عابر خير من ألا تختبره أبداً، صحيح؟

Endişeye mahal yok, Smallville. Geç olması hiç olmamasından iyidir.
لا تتعب نفسك، سمول فيل التأخر خير من لا شيء

Yasaklamak tedavi etmekten daha iyidir... bu yüzden biz de işlenmeden önce cinayeti yasaklıyoruz.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Sonuçta herhangi bir okul, hiç okul olmamasından iyidir... Değil mi?
وَ على كلّ، أيّ مدرسة خير من لا مدرسة، صحيح؟

Geç olsun da, güç olmasın avukat.
،أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أيها المستشار

Öğretmenim iyi bir savaş olduğunu çünkü üzgün olmaktansa güvende olmanın daha iyi olduğunu söylüyor.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

O zamana kadar başkalarıyla uğraşmak, kendini bir bahçe cücesine adamaktan iyidir.
انه من الأفضل مساعدة الناس خير من الوقوف كتمثال بالحديقة

Aslında, ben de böyle düşünürdüm ama alternatiflerden iyidir.
في الحقيقة, كنت أفكر بمثل تفكيرك ولكنّ هذا خير من البدائل

Dostum, madama verilen yüzde 3, Çakallara verilecek yüzde 100'den iyidir.
يا صديقي، نسبة 3 بالمائة للسيّدة خير من مائة بالمائة لحرّاس البلاط.

Çünkü göstermek söylemekten daha iyidir ve bu haftaki zaman çizelgem çok boş.
لأن الرؤية خير من الكلام وليس لدي شيء لفعله

ama birinin yanında olması kötü birinin yanında olmasından iyidir.
و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Evde oturup oyun oynamaktan iyidir.
ذلك خير من قعودي في المنزل ولعب الألعاب الفديويّة

Her şey vurulmaktan iyidir vurulup düşen bilsin ki, korkularının kölesi olmuştur.
دعها تنطلق الغرق خير من الجنوح لأن من يجنح عن مساره ليس سوى عبد لمخاوفه

Dünyadaki tüm hapishaneler bu yerden iyidir profesör.
أي سجن على الأرض خير من هذا السجن يا بروفيسور

Tecrübelerime göre, kendin ve başkaları için direnmek kaçmaktan daha iyidir.
حسناً ، من خلال خبرتي مناصرة نفسك والأخرين يكون دائماً خير من الهروب

Avukatlara göre sorumlu olmaktansa tedbirli olmak iyidir.
بالنسبة لنا المحامين الوقاية خير من الخلل في القضية

Birkaç rahatsızlık yaşandı ve güvende olmak iyidir.
حدثت بضعة أمور مثيرة للقلق، والوقاية خير من العلاج.

Suçlunun kaçmasındansa, masumların ölmesi daha iyidir. Suçlu mu? Majesteleri, bir çocuk mu?
موت الابرياء خير من هروب المذنب

İsteksiz ama hiç yoktan iyidir.
جواب لا معنى له ، لكن خير من لا شيئ

Geç olsun da, güç olmasın.
أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبدا.