"دائماَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hep
• her zaman
• Sürekli
• daima
• devamlı
• daim
• zamanki

Kendisi de suçlu bulunacağı için... tanıklık yapmayı hep reddeder.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

Filmlerde krallar hep ölümsüzlüğün sırrını ararlar.
في الأفلام، يبحث الملوك دائماَ عن سر الخلود،

Ben, daha kucuk bir cocukken, cocuklugumun ilk yillarindan bu yana, hep muzisyen olmak istemisimdir, tanriya sukurler olsun ki, oldum da.
منذ ان كنت صبياً, في بدايات طفولتي, كنت دائماَ احلم بأن اصبح موسيقياً, والشكر لله فقد حققت ذلك.

Söylemek istediğim Ben her zaman klüpten ayrılmadım. Bazı zamanlar...
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..

Ona her gün gidiyorum çünkü her zaman buraya gelmenin hayalini kuruyordum.
كنت أذهب له كل يوم لأنني حلمت دائماَ أن أصل إلى هنا

Öyle gözüküyor ki, o olayı ne kadar derine gömersem gömeyim birileri Sürekli eşeliyor.
يبدوا لا يهم عمق دفني لهذا الشيء دائماَ شخص ما يحفر له

Aslında parlak biriydi. Gece yarısı hep kıvılcımlar saçarak fikirlerle uyanırdı.
كان عبقري يستيقظ منتصف الليل بالأفكار دائماَ يلقي بالشرار

Bakın, ressam ne kadar soyut olursa olsun imzasını hep somut bir şekilde atıyor, değil mi?
لاحظوا بغض النظر عن بساطة الرسام في الإيجاز دائماَ يوقع باسمه ظاهرياَ

Mrs Kennicut ile bütün randevularınız, hep o günün son dersi olmuş.
في كل مرة تقابلها في موعد يكون دائماَ آخر درس لليوم

Sir Roger çoğunlukla emekliydi, bilirsiniz, son bir kaç haftaya değin, bu dönemde bu masraflı yapımı gerçekleştirmeye bizi ikna etti... hep yapmayı arzuladığı bir şeydi.
كان شبه متقاعد في الشهور الأخيرة حتى أقنعناه بهذا الإنتاج السخي ما كان يرده دائماَ

Oh, boş ver polisi. hep giydiğimiz şu aptalca eski kumaş elbisedir.
تباَ للشرطة إنها مجرد قبعة مستديرة دائماَ يرتديها

Şey, bayana hep söylediğim gibi, efendim, bir polisin payına düşen mutlu bir pay değildir.
كما أقول دائماَ للسادة ساحة الشرطة ليست سعيدة

Onlara hep kanapelere erken başlamamalarını yoksa vıcık vıcık olacaklarını ve plaster gibi tat vereceklerini söylemelisin.
أخبرهم دائماَ ألا يبدأوا المقابلات حتى المساء وإلا سيبللون بسوائل مذاقها كضماد الجروح

her zaman değil tabi. Bu odaya taşındığın günü hatırlıyor musun?
حسنا، ليس دائماَ هل تذكرين اليوم الذي إنتقلتِ إلى هنا ؟

Günden Geceye, küresel bir proje ve benim işim her zaman tarihle ilgili olmuştur.
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي، وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

her zaman ki gibi iyiyim- çok daha iyi- artık daha çok şey biliyorum.
فأنا بحالة جيدة كما كنت دائماَ بل أفضل ، فلديّ الخبرة الآن

- Tepsiyi almam gerekiyor. İnsanlar her zaman bizim tepsi ile sürüp gidiyorlar.
علي أخذ الصينية دائماَ الناس تذهب بصوانينا

her zaman böyle uzun saçı sevmişimdir, ama asla o kadar uzatacak kadar sabrım olmadı.
دائماَ أحببت هذا الطول لكنني لم أطق الصبر عليه

her zaman karşılığında bir çıkar elde etmek isterler... Sen de mi böyle düşünüyorsun?
يريدون دائماَ أن يتخلوا عن مسؤولياتهم وأنت تصدق ذلك ؟

Sürekli bir şeyler konusunda şikâyet eder. - İnsanları bir araya getirip, sorun çıkarır.
دائماَ ما يشتكي على بعض الأشياء يحاول لمّ الناس وإثارة المشاكل

Sen istediğini elde edinceye dek daima hazırsın sonra da sıçar batırırsın.
لم أكن مستعدة مثل الآن أنت دائماَ مستعدة حتى تحصلي على ما تريدي

Demek istiyorum ki, onunla zaman geçirmeyi seviyorum ama hakkında devamlı konuştuğu tek kişi sensin.
أقصد انني احب ان أخرج معه لكن انت من يتكلم دائماَ حول الموضوع

Çok çetin geçen cephelerde dahi her daim adamlarının önünde durmuş döneminin düşmanlarına karşı hayatı pahasına savaşmış biridir.
حتى فى ساحات المعارك الخطيره .كان دائماَ أمام أتباعه وقد خاطر بحياته فى محاربة .خصومه فى ذلك الوقت

Her zamanki gibi olabileceği kadar iyi oldu.
حسناَ ، كما هو الحال دائماَ هذا أفضل ما نستطيع