"داروين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Darwin
• Darvin

Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor. Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Büyük fikirlere sahip bir başka bilim-insanı biyolojinin süperstarı, Charles Darwin.
وعالم آخر صاحب افكار كبيرة انه نجم عالم الاحياء تشارلز داروين

Charles Darwin, Micheal Jordan ve Yoda'nın ortak yönü nedir?
ما الشيء المشترك بين تشارلز داروين ومايكل جوردان و يودا؟

Gençliğinde, Beagle Deniz Yolculuğu sırasında bile Darwin hala dünyanın ve dünyadaki her şeyin tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.
وهو شاب، خلال رحلته على متن سفينة البيغل.. كان داروين لايزال مؤمنا بأن الله خلق العالم بكل ما فيه.

Darwin, Down House'da yaptığı çalışmalarında din hakkında uydurulan bütün hikayelerin doğal oluşum kanıtlarına karşı olduğunu fark ediyor.
هنا في مكتبه في فيلا داون. أدرك داروين أن قصة الخلق الدينية هي في تناقض مع أدلّة العالم الطبيعي.

Charles Darwin, başyapıtı Türlerin Kökeni'nin son paragrafında bunu çok doğru yakalamıştı.
لقد أصاب تشارلز داروين في الفقرة الأخيرة من رائعته كتاب أصل الأنواع

Darwin, bu fikrinin kanıtlarını ilk olarak 1859 yılında sundu.
قدم داروين أدلة هذه الفكرة لأول مرة في عام 1859

Bu arada Darwin'in kendisinin tavuz kuşunun kuyruğunun, dişi tavuz kuşunun gözüne güzel gözüktüğü hakkında hiçbir kuşkusu yoktur.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

"İnsanın Türeyişi" kitabında Charles Darwin ahlakın evrimi üzerine çok şey yazmıştı -- nereden geldiğini ve neden sahip olduğumuzu.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Darwin erdemlerimizin çoğunun kendimize az yararı olduğunu, ama içinde yaşadığımız gruplar için yararlı olduğunu söyler.
داروين يقول بأن الكثير من فضائلنا ليست ذات فائدةٍ كبيرةٍ لأنفُسِنا ، ولكن لها فوائد عظيمةٍ لمجتمعاتنا.

Başka bir deyişle, Charles Darwin grup seleksiyonuna inanıyordu.
وبعبارةٍ أُخرى ، كان تشارلز داروين يؤمن بالانتقاء الجماعي.

Darwin'in kanunları değişmez, ama şimdi sahada yeni bir tür oyuncu var ve herşey farklılaşmaya başlıyor.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.
والخلية الأكثر تماسُكاً ستربح ، مثلما قال داروين.

Darwin'e göre de bağlıyız çünkü çoklu seçimlerden geçerek evrimleştik.
بل إننا ذوي مستويين لأننا تطوّرنا على طريقة الانتقاء متعدد المستويات ، كما شَرَح داروين.

Bunlar zarif ve varlığı ile dünyayı onurlandıran yaratıklar deyin. Darwin akbabalar hakkındaki bakış açısını değiştirmişti. Çünkü göklerde hiç enerji harcamadan uçabilen bu kuşları gözlemlemişti.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Charles Darwin, ben ve siz yaklaşık beş milyon yıl önce aile ağacında şempanzelerden ayrıldık.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

Bu, ayrıca Darwin'in ve akranlarının kullandığı bilimsel yöntemi şekillendirdi.
ولقد ساهم كذلك في تشكيل طريقة داروين العلمية، بالإضافة الى تلك الطريقة المُستخدمة من قِبل أقرانه.

Darwin unuttuğumuz şeyi biliyordu, bilim, yalnızca bilim adamları için değildi.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

Darwin in gerçekten buna memnun olacağını düşünmeyi seviyorum.
أحب أن أعتقد أن داروين كان ليقدر هذا كثيراً.

Charles Darwin'in teorisine göre duygusal ifadeler insanların ortak özelliğiydi.
نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.

Darvin ile Yaratılış Kitabı arasındaki köprüyü tek bir cümleyle aşmış olduğunuz.
أنت سددت الفجوة بين داروين وسفر التكوين في عبارة واحدة