"داعي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekmiyor
• zorunda değilsin
• etmene gerek
• lüzum
• gerekmez
• olmana gerek
• için bir sebep
• zorunda kalmayacağız

Ama artık onun için endişe etmemiz gerekmiyor, değil mi?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

Yani sonuç şu: Hayat karmaşıktır ama belki de onu anlamanın bu kadar karmaşık olması gerekmiyor.
ونستنتج من ذلك أن الحياة معقدة، لكن لا داعي أن يكون فهمها معقدًا إلى تلك الدرجة.

İstemiyorsan onu almak zorunda değilsin.
جارفيلد يترك المبنى جون، لا داعي أن تقوم بهذا إذا لم ترده

Her seferinde bana anlatmak zorunda değilsin.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

Şey, onlar hakkında daha fazla endişe etmene gerek yok
لا داعي أن تقلقي بشأن هذا بعد الآن.

- Buna lüzum yok. - Senin için mahsuru yoksa, istiyorum.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Eğer kötü id olduğunuzda, size gerekmez. Sizin süperego sallamak.
أنّي أعرف السبب، عندما تكون واعياً، فلا داعي أن تعبث بوعيك الداخلي.

İnsanları umursamak için insan olmana gerek yok
لا داعي أن تكون بشري لتهتم بالناس

Hayır tatlım onlara o ismi takmamız için bir sebep yok.
الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب فقط لأنهما هزماتكِ.

Yarın, onun için endişelenmek zorunda kalmayacağız.
بحلول غدًا، لا داعي أن نقلق بشأنه.

Çekimleri gördüğümü bilmesi gerekmiyor.
من أجلنا جميعاً و لا داعي أن يعرف بأني رأيت المشاهد

Eğer başarısız olursak, sonuçlarını size hatırlatmam gerekmiyor herhalde.
لا داعي أن أذكر كلاكما بالعواقب لو فشلنا

Ama hakkı var, bana hitap etmen gerekmiyor.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

İster inan ister inanma, Jack, insanlara yardım etmek için uzman olman gerekmiyor.
(صدق أو لا تصدق يا (جاك لا داعي أن تكون مؤهلاً لتساعد الناس

Bunu bilmesi, ya da bu konuda endişelenmesi gerekmiyor.
لا داعي أن تقلقها بهذه الاُمور

Önümde güçlü davranmaya çalışmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تتظاهري بأنك قوية أمامي

Sürekli elimden tutmak zorunda değilsin.
لا داعي أن تمسك بيدي طوال الوقت

Gideli çok oldu. Endişe etmene gerek yok.
رحل منذ زمن طويل لا داعي أن تقلق بشأنه

Bana böyle hitap etmene gerek yok.
لا داعي أن تناديني بذلك.

Bölümün açık olmasının benim için ne kadar önemli olduğunu söylememe lüzum yok.
لا داعي أن أخبرك عن أهمية عدم توقف عمل قسم "الهامشية."

Tamı tamına olması gerekmez.
لا، لا داعي أن يكون التصريف دقيقاً

Emzirmek için gerçek annesi olmana gerek yok.
لا داعي أن تكوني أمه برضاعة

Öyle olsa bile, soğukta beklememiz için bir sebep değil.
إن كان الأمر كذلك، فلا داعي أن ننتظرها هنا ثمّة حانة في الجهة المقابلة