| işimi yapıyorum sadece. Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | إنما أقوم بعملي , لا داعي للشكر |
| Teşekküre gerek yok! | Open Subtitles | ولا داعي للشكر. |
| Teşekküre gerek yok, biz bir aileyiz. Şimdi benim kaçmam lazım. | Open Subtitles | لا داعي للشكر, نحن عائلة |
| - Teşekkürler. - Rica ederim. | Open Subtitles | شكرا لا داعي للشكر |
| Fazla birşey değildi. Lafı bile olmaz. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Sadece işimi yapıyordum. Teşekkür etmenize gerek yok, bayan. | Open Subtitles | إني أؤدي عملي فحسب، لا داعي للشكر يا آنستي. |
| Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر لقد تم استدعائي |
| - Teşekküre gerek yok, bayan. | Open Subtitles | -لا داعي للشكر سيدتي |
| - Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Teşekküre gerek yok! | Open Subtitles | ولا داعي للشكر |
| Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر. |
| Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر. |
| Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Teşekküre gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Bu arada, Rica ederim. | Open Subtitles | وبالمناسبة لا داعي للشكر |
| - Sağ ol. - Rica ederim. | Open Subtitles | شكراُ - لا داعي للشكر - |
| - Rica ederim. | Open Subtitles | - لا داعي للشكر |
| Lafı bile olmaz. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Lafı bile olmaz. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
| Sadece işimi yapıyordum. Teşekkür etmenize gerek yok, bayan. | Open Subtitles | إني أؤدي عملي فحسب، لا داعي للشكر يا آنستي. |
| Teşekkür etmenize gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للشكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 