"دافئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• ılık
• sıcaktı
• ısıtan
• sıcacık
• sıcakken
• ısıt
• ısıtacak
• soğumamış

Bütün istediğim her gün baktığım soğuk, çelik, gri dış yüzeylerde sıcak, flu ve insana özgü bir şeyler görmekti.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Bu bebek öyle küçük ki onu sıcak tutacak yeterli yağ dokusu yok.
هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً.

Bu, bozkır ve küçük orman kartalları sıcak hava akımlarını kullanarak Afrika'ya gidiyorlar.
هذه عقبان السهوب ، والعقبان المنقطة الصغيرة، تركب تيارا دافئاً فى طريقهم لأفريقيا

Olayın dışında olmak hoşuma gitmişti. Evde sıcak bir yatağının olduğunu bilmek.
لكن قد أعجبني الخروج للميدان، بما أنّي سأجداً فراشاً دافئاً أعود إليه.

Umarım yemek yememişsindir. Aşçı senin için yemeği sıcak tuttu.
آمل أنك لم تتناول طعامك الطاهي احتفظ بالغداء دافئاً لك

Şu tenekedeki jel, büfede yiyecekleri sıcak tutmak için kullandıkları.
ستيرنو، العلب الصغيرة التي يضعونها في البوفيه ليبقوا الطعام دافئاً

Kışın sizi sıcak tutması için hayvanların derisinden giysi yapmayı öğrenmişsiniz.
تعلمت كيف تصنع ملابساً من جلود الحيوانات لتحافظ علي جسمك دافئاً خلال الشتاء.

Yılın bu mevsiminde sıcak gelmiyor mu?
ألا تظنين الجو دافئاً في هذا الوقت من السنة؟

Sana daha önce söyledim, et piştiğinde onu sıcak tut
أخبرتُك من قبل, أنه عندما ينضج اللحم, أبقيه دافئاً.

Size sıcak bir içki getireyim.
في مثل هذا الطقس سأحضر لك شيئاً ساخناً, سأحضر مشروباً دافئاً

Siz oturun, kaleyi bekleyip ocağı sıcak tutun.
حسناً يارفاق، انتظروا هنا وحصنوا المنزل وأبقوه دافئاً

Uyuduğun sıcak bir yatağın, sevdiğin bir karın, güzel çocukların var.
إن لديك فراشاً دافئاً للنوم عليه زوجة رائعة, أطفال جميلون

Vücudunu sıcak, başını serin tutun.
حافظ على جسمها دافئاً ورأسها بارداً0 طابت ليلتك0

sıcak tutması gereken bir şeyi olduğunu söyledi.
عندما قالت أنها تحتاج إلى شيئ لإبقاء الوجلز الخاص بها دافئاً

Havanın ılık ama sıcak olmadığı, ağaçların çiçek açtığı o bahar haftası.
ذلك الأسبوع في فصل الربيع عندما يكون الجو دافئاً ولكن ليس ساخناً وتبدأ الأشجار بالتبرعم

Kardeşlerim ve ben yeni gelenleri daima sıcak karşılarız.
أنا و الأخوة عادةً نرحب بالمبتدئين ترحيباً دافئاً

Ve bu içimi sıcak, vıcık vıcık hissetmemi de sağlıyor.
و تجعلني دافئاً, وتعطيني شعور طري من الداخل

Bilirsiniz, uzun ılık duşlar almamamız gereklidir.
كما تعلمون ، إنه يبدو كأنه ليس من المفترض أن تأخذ حماماً دافئاً وطويلاً

Bunu yazın yaptılar ve oldukça sıcaktı.
لقد قاموا بهذا في الصيف .. وكان دافئاً جداً

Hava soğukken bile içini ısıtan bir şey.
تكون دافئاً من الداخل ! .. عندما يكون الجو بارداً

Çünkü sonra, Noel gününde sıcacık yatağımda, derin bir uykudaydım.
لأنبعدها،وفييوم الكريسماس... كنت أغفو في فراشي، دافئاً ومرتاحاً، وكنافيالصباح،حين فجأة...

Avının bedeni hala sıcakken karaciğeri çıkartıyor ve törensel bir ısırık alıyor.
يكون جسد ضحيته ما زال دافئاً عندما يقتطع الكبد و و يأخذ قضمة إحتفالية واحدة

Bay Stevens Sr.'ın tabağını ocağa koyup, ısıt.
ضعي طبق السيد ستيفينز الأكبر عند الطاهي ليظل دافئاً

"Akciğerlerindeki, seni ısıtacak olan havanın enerjisine.
محرك رأتيك سيبقي الهواء الذي حولك دافئاً

O kadar çabuk içeri girersin ki yatağın bile soğumamış olur.
لكن حتى لو لم يحدث، سترجع للسجن سريعاً، لا يزال فراشك دافئاً.