"دافىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• ılık
• sıcacık

Güzel bacaklı ve sıcak yürekli bir kız bulursam beni kimse durduramaz.
لو قابلت فتاه ارجلها قويه وقلبها دافىء لا يستطيه انسان أن يمنعنى

Bir sıcak hava akımından diğerine süzülerek, çok az enerji tüketecekler.
بالتزلق من تيار دافىء لآخر سيوفرون طاقة فى رحلتهم الطويلة أمامهم

Sonra da hepsini birleştirerek örtünüp uyumak için sıcak bir battaniye yapıyor.
ثم تفردهم معاً لصنع بساطٍ دافىء لتخلد عليه في وكرها تحت الثلج

İyi kazanıyorum. Rahat ve sıcak bir dairem var.
حسناً, أنا أجني ما يكفي من المال ولدي بيت دافىء وجميل

Ölüm saatini söylediğimde ılık ve ölüydü.
و قد كان دافىء و ميت عندما أعلنتُ عن ذلك

Devlet adamına yaraşır... tarihsel, ancak... sıcak ve dostane.
فأنا رجل الدولة . تأريخي ولحد الآن ودى دافىء

Dinle, bir fikrim var. Daha sıcak biryerler gitmeye ne dersin, üçümüz ?
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء

Bu lanet evdeki tek sıcak yer burası.
أنه المكان الوحيد الذى اشعر فيه بأنى دافىء فى هذا المنزل الملعون

Bunun sebebi, atmosferinde onu sıcak tutmaya yetecek kadar karbondioksit bulunmaması.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Pasifik'te her birkaç yılda bir sıcak bir akıntı batıdan doğuya gider.
،كل بضعة سنوات في المحيط الهادىء يتحرك تيار دافىء من الغرب إلى الشرق

sıcak ve şirin şeylere alerjim var.
لا أستطيع لدي حساسية من أي شيء دافىء ورائع

Hizmetçilerin karınlarını kes ve Kontes'e güzel, sıcak bir banyo hazırla.
فلتقطع بطون الخادمات حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء

Bunu güzel, sıcak bir duygu olarak algılayacak. Daha sonra işine yarayabilir.
سوف تربط ذلك بشعور دافىء ولطيف، يمكنك إستخدام ذلك لاحقاً

Eğer hava soğuksa, beni beklemeyip sıcak bir yerlere gitmeliydin.
ان كان المكان بارد كان من الافضل ان تذهب الى مكان دافىء

sıcak yemekleri olan, sıcak bir evde hor görülmeden yaşamak, demiştin.
العيش في منزل دافىء . وتناول وجبة ساخنة والعيش دون تجاهل , كان هذا ماقلته

Sanki temiz çarşafları ve sıcak suyu olan bir yerdeymişim gibi...
ونستطيع البقاء في مكان لطيف سرير نظيف و استحمام دافىء

Bu Hollywood tiplerini bilirsin, illa sıcak bir delik görünce sokacaklar.
تعرفان ممثلي "هوليوود " هؤلاء لاتورعون عن مضاجعة أي شيء دافىء

sıcak bir yatak, nazik bir kalp ve kablolu televizyon için ödenmesi gereken küçük bir bedel.
حسنا , هذا سعر رخيص لدفعه لسرير دافىء , قلب لطيف و تلفاز بقنوات الكابل

Teorik olarak, büyük, sıcak bir asteroitle küçük arasındaki farkı söyleyebiliriz başka bir deyişle, asteroidin hacmini buluruz.
و من الناحية النظرية , نستطيع أن نقول الفرق بين شىء دافىء كبير و بين شىء دافىء صغير بمعنى حجم الكويكب

Bak, 5 Temmuz günü havai fişekler atılmıyor. Ama yine de güzel ve ılık bir gün.
أنظري , لا توجد العاب نارية في الخامس من يوليو لكنه مازال دافىء ولطيف

Hoş, ılık bir küvette, nefis, sıcak suyun içine uzanıp stratejimi saptayacağım.
سأذهب لإنتقاع ساخن جميل ... في حمام دافىء لطيف .و سأخطط لإستراتيجيتي الجديده

Dışarıda felaket bir soğuk var. Burası sıcacık.
الجو شديد البرودة في الخارج لكنه دافىء هنا