"دافيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• ılık
• ısındı
• sıcacık
• sıcakmış

Eğer aşı çok sıcak olursa bozulur, ama ilginçtir ki çok soğuk olursa da bozulur.
اذا كان اللقاح دافيء لحد ما، فأنه سينهار، ولكن بشكل مثير، يمكنه أن بكون بارد جداً وأن اللقاح سينهار.

sıcak sütünü getirdim babacığım. Çok sağol, bir tanem.
جلبت لك كوب حليب دافيء أبي أجل شكرا لك عزيزتي

Bir köpek bile kaldırımda sıcak bir köşeye sahiptir.
حتى الكلب يحصل على مكان دافيء بجانب الطريق

Köpeklerin bile yaşayacak sıcak kaldırım taşları var.
حتى الكلب يحصل على مكان دافيء في الطريق.

Günaydın, hanımefendiler. Güzel, ılık bir gün, değil mi? Evet, öyle.
صباح الخير ياسيدات يوم جيد دافيء اليس كذلك ؟

Onu daha sıcak bir yere götürmezsek ölecek!
اننا لو لم ناخذه الى مكان دافيء فانه سيموت بسبب الحراره الهابطه

İyi yönünden bak en azından burası daha sıcak.
بالنظر للجانب المشرق على الأقل المكان دافيء هنا

sıcak bir yere. Cep telefonunun çekmediği bir yere.
مكان دافيء, مكان ما حيث لا يوجد إشارة للهاتف الخلوي

Kurban sıcak ve ölü olmadıkça ölmemiştir derler.
يقولون أن الضحية ليست ميته حتى يكون دافيء و ميت

Seni yalanlardan örülü bir kazağın içinde sıcak tutabilirler ama o kazak sürekli kaşındırır.
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك

Onu kapat, tekrar bagaja koy, evlerimize gidip turta ve sıcak şarabın tadını çıkaralım.
لن تفعل أي شيء، أغلقها، وضعها ثانية في الصندوق ويعود الجميع للمنزل ونتناول قطعة فطيرة، وشراب تفاح دافيء

Pis işlerini benden sonra yapacak olana belki biraz saygı gösterirsin. Orası sıcak ve rahattır umarım.
ربّما الآن سوف تحظى ببعض الإحترام للرجل الجديد الّذي سوف يقوم بأعمالك القذرة حسناً ، آمل بأنّ المكان عندك دافيء وجميل

Soğuk kış boyunca maymunlar havanın nispeten sıcak kaldığı mağaranın derinliklerinde konaklarlar.
خلال الشتاء و في البرد القارص تختبئء القردة في أعماق الأرض حينما يكون الهواء دافيء نسبيا

Ama güney nispeten sıcak ve yaşanabilirdir.
لكن الجنوب، مازال دافيء نسبيا و مرحبا بالزوار

O halde çok yorgun bir çocuk olacaksın çünkü planım; sıcak bir yatakta ...mola vermek için bana yalvarman.
.اذا سوف تكون فتي مرهق جداً لان ما خططت له .سيجعلك تستجداني من اجل سرير دافيء

Bir manken alıp içerisini elektrikli battaniyeyle doldurdum, böylece sıcak olacaktı ve iki tane radyo kontrollü kol yaptım böylece bana sarılıp sırtımı sıvazlayabilecekti.
حشوته مع بطانية كهربائية لذا سيكون دافيء, وبنيت يدين تتحكم بهما عن بعد والتي تعانقني وضربة خفيفه على ظهري

Emin ol compadre, sıcak bir yatakta uyanmayı, günümü beni seven insanlarla geçirmeyi hayal etmediğim bir günüm bile olmuyor.
وهناك من يريد قتلي طوال هربي وانا احلم ان انام في سرير دافيء وان اقضي النهار مع اناس يحبونني

Kendimi çok ateşli hissetmiyorum. Burası sıcak mı oldu ne?
لانني بدأت اشعر فجأةً انني لست جميلة هل المكان دافيء هنا؟

Yerini çok belli etmeden şunu diyebilirim: Sakladığım yer çok kuru ve ılık.
بدون إخباركم عنه المكان الذي أخترته دافيء وجاف جداً

Bir bardak, ılık motor yağı ve müessesemizden bir sosisli.
كوب دافيء من زيت المُحرّكات، و سجق مجانيّ.

Sorun değil. İyi rüzgar yapıyor. Burası çok ısındı.
بالعكس ، النسيم ينعشني ان الجو دافيء هنا

Ara sıra uydu sistemimizden kaynaklı kasırgalar oluyor ama çoğunlukla sıcacık.
إضطرابات جوية ناتجة عن نظامنا القمري و لكن بالمجمل... لطيف و دافيء

COLE: Oyy, içerisi çok iyi. Oyy sıcakmış.
هذا أمر جيد هنا في الداخل هذا دافيء.