"دخاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duman
• dumanı
• dumanlar
• dumanları

Bebeğimle sadece bir hafta Zaman geçirmiştim ki siyah bir duman gördüm.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Eğer bir gemiyle veya bir yolcu gemisi ile denize açılıp gemisi bacasına bakarsanız, çok siyah duman görürsünüz.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

İşin en iyi yanı ise, planlı yangınlar kontrolsüz yangınlardan daha az duman çıkarır,
والخبر الجيد هو أن الحريق المسيطر عليه ينتج دخاناً أقل من الحرائق الضخمة

- İnanamıyorum, dumanı çocuğun yüzüne mi üfledi gerçekten?
يا إلهي هل نفثَ دخاناً في وجهِ إبنهِ للتو؟ أجل

JC: Anladım. Yani wingsuit kasıtlı bir şekilde duman bırakacak şekilde tasarlanıyor ki sen takip edilebilesin.
أها ، أرى ذلك إذاً البدلة المجنحة هي معده لتخرج دخاناً لكي يمكن متابعتك ، سؤال أخر بعد

İçindeki tanecikler tutuşup duman çıkartır.
الآن، الحبوب بالداخل، حسناً سوف تشتعل، وتصدر دخاناً

Bölük komutanına şimdi duman yapmasını söyle.
عليك أن تخبر قائد سريتك ليشعل دخاناً الآن.

Çocuk görmesin diye o giyindiği yere gittiğinde... oradan duman dalgaları yükseldiğini görüyor musun?
عندما تذهب إلى الخلف حيث تبدل ثيابها كيلا تراها الطفلة هل ترين دخاناً يتصاعد؟

Baban seni susturmak için yüzüne duman üflerdi, biliyor musun?
نَفخَ أبُّاكِ دخاناً في وجهِكَ لإسْكاتك، اتَعْرفُين ذلك؟

Kıymetli kargoyu gördüğünüzde sizden yeşil duman vermenizi ve şu sütunlara gelmenizi istiyorum.
أريدكم ان تطلقوا دخاناً أخضر وتعودوا إلى أولئك الأعمدة سنعد لهم كميناً

Kahve dükkanındaki Paula bu sabah buralarda duman gördüğünü söyledi.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

duman görürsek sanırım çok geç kalmış olacağız.
. حسناً , ان رأينا دخاناً , فأعتقد بأننا سنكون متأخرين

Bu da, en cesur erkekleri bile altına işetecek kadar korkutan siyah bir duman çıkartır.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

Yerde ateş, havada ise yıldızları kapatan bir duman görüyorum.
أرى ناراً بالأرض دخاناً بالسماء دخاناً يحجب النجوم

Anladım. Karşı sokaktan duman kokusu alıyorum.
لقد فهمت لقد شممت دخاناً عبر الشارع

Başbakanın karşısına geçip, onun aptal maymun suratına duman üfleyebilirim!
يمكنني أن اذهب للرئيس وأنفح دخاناً بوجهه الذي يشبه وجه القرد!

- Evet, bebek, dumanı gördük.
.ـ أجل، الدمية. لقد رأينا دخاناً ... ـ أجل

Burada ne arıyorsun? Siyah dumanı gördüğüm zaman o gece, geldiler.
عندما رأيت دخاناً أسوداً، هذه الليلة...

- Bilmiyorum, ben sadece dumanı gördüm. - dumanı mı gördün? Sen neden bahsediyorsun?
لا اعلم، لقد رأيت دخاناً

Bir dakika önce gemiden siyah dumanlar tütüyordu. Bir anda yok mu oldu yani?
كانت السفينة تصدر دخاناً أسود قبل دقيقة، والآن لا يوجد شيء؟

Evet, ellerini ceplerine soktu ve sonrada silah sesleriyle dumanları gördüm.
نعم, حسناً, لقد وضع يده في جيبه وسمعت طلقات نارية ورأيت دخاناً