"درامية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dramatik
• çarpıcı
• dram
• drama
• duygusal
• olay
• abartma
• tiyatral
• dramatize
• dramatiksin

Bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Değişiklik, düşünceyi hızlandıran dramatik olaylar olmayınca gerçekleşeceğini söylediğin şekilde gerçekleşmez.
..التغيير لا يحدث بالطريقة التى ذكرتيها بدون أحداث درامية تُعجل بالتفكير

Ve ölüm de, doğumun bir parçasıdır ve en dramatik olanı da değildir.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Hayatımın yönünü değiştirmek için dramatik bir karar verip, ateşi kullanan ben değilim.
أنا لست الشخص الذى يقرر عمل خطابات درامية عن اتجاه حياتى باستخدام النار

Bazıları vazgeçmeyi red eder, ve acı sonlarına tutunur, bazıları ise artık dayanamayıp dramatik bir tutku krizi ile paramparça olurlar.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Ama bu olay her zaman filmlerdeki gibi ani ve dramatik olmaz.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Tsunami kadar dramatik değil.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

Temporal lob halüsinasyonları çoklu algılı halüsinasyonlardır. Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Çok dramatik bir an. Sonunda öpüşecekler.
لحظة درامية كبيرة، أخيراً سوف يقبلان بعضهما

Şahsen, ben beğendim. Bence çok dramatik.
إننى شخصياً معجب بها أعتقد أنها درامية جداً

Ki bu durum mizahi de olabilir dramatik de. Nasıl istenirse.
و لكن بالحالة التي تصنعها، سوا كانت كوميدية أو درامية

Fazlaca dramatik görünmek istemem ama galaksi'nin kaderi tehlikede olabilir.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.

Konserve açacağı karşısındaki tepkin bize biraz dramatik geldi.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Pekala o zaman. dramatik olmaya gerek yok.
حَسَناً، جيد، اذا لا حاجة أن تصبحى درامية

Pekala, bu kadar dramatik bir olay görmemiştim, ama hepimiz biliyoruz ki, senin beynin bizimkilere göre biraz farklı donatılmış.
لم أرى حالة درامية هكذا ولكننا جميعاً نعرف أن دماغك ذو تركيب مختلف عن أدمغة بقيتنا

Elbette, "dramatik" bir olay olmadığı sürece harekete geçmeyecekler.
بالطبع.. لكنهم لم يفعلوا شيئا كالعادة طالما أنه لم تحدث أحداثا درامية بعد

Yani, evet, bence bazen ağır bir tutum kesinlikle değişim için en etkili yoldur, ancak diğer zamanlar daha çarpıcı bir şekilde, gereken büyük patlama tarzı bir şeydir.
أعني ،أجل أحيانا الإقتراب البطيئ هو أفضل طريقة للتغيير ولكن في حالات أخرى درامية أكثر فإن التغيير السريع هو الضروري

Ama tüm bulabildiğimiz devasa bir dergi koleksiyonu,... ve bu etkileyici dram eseri oldu.
لكن كل ما وجدناه هو مجموعة كبيرة من المجلات المجنونة وهذه قطعة درامية مذهلة

drama çıksın istemem.
لكن فرقتنـا تتنـاغم جيّدا لا أريـد أيّ مشـاكل درامية

- Tüm bu duygusal sömürü tamamen gereksiz.
لا تحتاج قاعة المحكمة لسماع قصص درامية

Bu kadar abartma. Bunu ona ödeteceksin, biliyorsun.
لاتكوني درامية جداً ، أنتِ حصلتِ على ذلـك منه ، أتعلمين

Eminim o tiyatral bir yeteneğe sahip.
نعم. إن لديه نزعة درامية بلا شك.

Umarım olayı çok dramatize ettiğimi düşünmüyorsundur.
..اتمنى من انك لاتعتقد من أنني كنت درامية او

Ben sadece düşünüyordum da biz seninle çok farklıyız, bilirsin işte , mesela sen baya dramatiksin ve sanki ... garip!
أنا فقط أعتقد أننا مختلفان فعلا تعرفي ، أنتِ مثلا درامية حقا و مثلا ..