"درسا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ders
• dersi
• dersini
• derse
• gününü
• göstereceğim

ve işleri doğru yapmak için ders alacağımız yer burası.
و هنا نتعلم درسا حول كيفية القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة

Çok kötü bir ders almak üzereydi Bu işin en iyisinden
لقد أوشك أن يتلقى درسا في السوء, من الأفضل في العمل.

Her halükarda, Kont'a utanç verici bir ders vermeni istiyorum.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Ve 17. doğum günümde hız tutkumu bilen ailem bana bir sürüş dersi verdi hediye olarak.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

Denedim... Sen, seneler önce dersini verdiğim o İspanyol yumurcak olmalısın.
لابد أنك ذلك الولد الأسبانى المؤذى الصغير الذى لقنته درسا طوال السنوات الماضيه

Kafamdaki tek şey bir tane daha fazla ders vermekti.
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر

Billy, şu arkadaşından biraz ders al ve kendine bir iş bul.
بيلي، هل يمكن أن تأخذ درسا من صديقك والحصول على وظيفة نفسك.

Ed gerçekten sevişmeyi çok istiyor, ve bende Skylar'a bir ders vermek istiyorum.
إد يريد حقا الحصول على وضع وأنا حقا أريد أن يعلم سكايلر درسا.

Afrika'daki çocuklar için bir ders hazırlıyordum.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Bize bir ders anlattıklarında bunu vücutla yapıyorlar.
وعندما يعلمونا درسا, يعلمونا له من خلال الجسد

dolayısıyla bu proje bana hayatla ilgili başka bir ders verdi, şüphe duyuyorsan, doğaçlama yap.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.

Ve buradan, bence, hepimiz için çok önemli bir ders çıkıyor.
وهناك، أعتقد أنّ هناك درسا هاما لنا جميعا.

Herkes bu otelde birlikte yaşıyor, öğretim üyeleri ve öğrenciler ve burada, gece yarısı 1'de daha önce planlanmamış bir ders olduğunu görmek hiç de şaşırtıcı değil.
الجميع يعيش سويةً في هذا الفندق , محاضرينَ و طلاباً و من غير المفاجئ أن ترى درسا مرتجلا في الواحدة فجرا.

Hızlıca beşinci basamağa atlıyoruz. bu adamın acımasız ve düşüncesiz olduğu kararına varıyoruz, ona iyi bir ders verilip haddinin bildirilmesi lazım.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Kalenin tepesine çıkıp da, Hispaniola'daki İngiliz bayrağını gördüğümde bundan bir ders çıkarmam gerektiğini anladım.
عندما تسلقت الحصن ورأيت السفينة ورأيت العلم البريطاني عليها علمت باني سوف أتلقى درسا قاسيا

Her hikâyede, küçük bir ders ve ahlak dersi vermeye çalışıyoruz.
فى كل قصصنا نحاول ان نتعلم درسا او نقطة ذات مغزى اخلاقى

Bir aptal gibi bundan ders aldığımı söylememi ister misin?
أتريد مني أن أبتذل و أقول أن ذلك قد لقنني درسا ؟

Eğer herhangi bir seviyedeki bir oyun kuramı dersi aldıysanız, bu mesele hakkında bir miktar bir şeyler öğrenmişsinizdir.
إن كنت قد أخذت يوما ما درسا في نظريّة الألعاب بأيّ مستوى، لكنت قد تعلّمت القليل بهذا الشأن.

İskeleden hiçliğe adım attığında dersini almış olur.
انا واثق انك ستلقنها درسا حينما تخطوا من الرصيف الى لا شيىء

Ona yardım edemezsin,.. ...işlerini kendisinin yapmasıyla ilgili bir derse ihtiyacı var.
لا تساعدها ، لا بد أن تتعلم درسا عن فعل الأشياء بنفسها

Paine'ni görmedim. Görseydim ona gününü göstereceğimi... inkar etmiyorum.
انا لم ارى بيين, ولو كنت رأيته لكنت لقّنته درسا قاسيا

Bak ne diyeceğim, birileri telefonu açtığı an onlara gününü göstereceğim.
دعيني أخبرك بأمر ، حين أتحدث مع أحدهم على الهاتف سألقنهم درسا فريدا