"درعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zırh
• kalkan
• zırhı
• yelek
• zırhlı

Ana gezegenlerinin dondurucu soğuğunda yaşayabilmek için bir zırh geliştirdiler...
صنعوا درعاً للنجاة كي يستطيعوا العيش في كوكبهم الشديد البرودة

Ahlaksızlığın oldukça kalın bir zırh giydiğini far etmiştim.
وأسمح للشر بأن ينمو؟ لاحظت أن الشر يرتدي درعاً غليظة جداً

Bir zırh yaparım, giydiğini bile anlamazsın.
يمكننى أن أصنع لك درعاً لا تشعر حتى بأنك ترتديه

Orospu çocuğu küçük kızı kendine kalkan yaptı.
أتعرفين انه اتخذ من طفلة درعاً ضد الرصاص؟

Silah olabilir. Yeni bir kalkan ya da zırh.
قد تكون سلاحاً، وقد تكون حجاباً أو درعاً

Ne istediğimi söyleyeyim sana. Çamura bulanmış ağır Fransız zırhı istiyorum.
سأخبرك بما لا أريده، لا أريد درعاً فرنسياً ملقىً في الوحل

Aileleri kurşun geçirmez yelek gönderiyor.
أمهاتهم و آبائهم عليهم أن يبتاعو لهم درعاً

Bana; zincirden zırh giymiş, antik dövüş sanatlarında iyi biri saldırdı.
ولكنّي تعرُضتُ لهجوم من قبل شخص مُحترف في الفنون القتالية القديمة يرتدي درعاً مزرداً.

O ceketin altına zırh giymiş olmalısın.
حتماً أنت ترتدي درعاً واقياً تحت هذه السترة

Bu garip yaratık, ölü ejderhaların kemiklerini toplar ve kendisine alışılmadık bir zırh yapar.
هذا التنين الغريب يجمع عظام التنانين الموتى ويجلع لنفسه درعاً

zırh, payetler ve kırılmış mücevherlerden yapıldı ve Oliver Cromwell'in 17. yüzyılda yasaklamasından sonra parlamentoda giyen ilk kişi bendim.
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

zırh falan giymen gerekmiyor mu?
ألا يجب أن ترتدي درعاً أو شيئ كذلك ؟

Geri koy öyleyse. Senden harika bir canlı kalkan olur.
إرتديهامرةأخرى، ستكون درعاً بشرياً رائعاً

Civismo en Marcha, kötülüğe karşı bir kalkan olup, sizi koruyacaktır.
والتربية الجيّدة سوف تمنحكم درعاً الذي يحميكم من أيّ أذى.

Ama ejderha, elinde aynadan bir kalkan olan salak bir adam görmüş.
لكن التنين رأى رجل أحمقاً يحمل درعاً كالمرآة

8000 yıldır, Gece Nöbeti krallığın insanlarını koruyan kalkan olacağına yemin ediyor.
طيلة 8 ألاف سنة، الحراسة الليلية حلفت قسماً لتكون درعاً لحماية مملكة الرجال

Onun karşısına çıkacak her türlü musibete ve oka karşı bir kalkan olarak kullanıldın.
لقد كنت درعاً لأيّ أسهم أو مصيبة التي .من الممكن لها أن تأتي من هذه الطريق

Tüfeğin hava basıncını yükseltmek menzili ve atış doğruluğunu yükseltiyor ama zırhı olmayan bir şeyi kesin öldürür.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Sadece kurşun geçirmez yelek giymemeni geçtim halka açık bir yerde ateş edildi.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

Bak Max, O da senin parlak zırhlı şovalyen.
انظر ماكس ، إنها فارستك ترتدي درعاً لامعاً