"درعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zırhını
• Zırhı
• kalkanını
• Kalkanı
• zırh
• zırhının
• kalkanında
• zırhında
• zırhındaki
• kalkanıyla

Parlak zırhını giyip kuşanıyor, sıska atının üzerine çıkıyor ve zafer arayışıyla kasabayı terk ediyor.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Dedem de zırhını yine rahatça giyebilir.
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً

İşin aslı, Zırhı için sana geldiğini düşünüyorum.
في الواقع، أظن أنه قد أتى لك من أجل درعه.

Zırhı çok garipti. Çok ileri düzeydi. Daha önce böyle bir şey gördüğümü zannetmiyorum.
درعه غريب، لقد كان مطوراً بطريقة لم أرى مثلها من قبل

Fakat o gece Charlemagne o kadar güçlüymüş ki koruma kalkanını delmiş.
ولكن في تلك الليلة شارلمان كان قوياً جداً فقد إخترق درعه الواقي

Silaha ihtiyaç duyduğumuz bir anda, vibranyumu onun Kalkanı için mi ziyan ettiniz?
قمت بهدر الفابرينيوم على درعه بينما نحتاجه لصنع الأسلحة؟

Eğerki elimizdeki istihbarat verileri doğruysa zırh kalınlığı 250 mm falan olmalı.
إذا كانت قذائف شديدة الانفجار لا يمكنها اختراقها هذا يعني درعه لا يقل عن 250 مم

Parlayan zırhının içindeki genç kral yaşlı asiye karşı başkenti savunmak için savaşıyor.
الملك الفتي في درعه اللامع يقاتل للدفاع عن العاصمة ضد الثوار العجائز الضعفاء.

kalkanında bir yılan vardı.
كان هناك ثعبان على درعه

zırhını oluşturmak için gereken mükemmel parçayı arıyor o.
انة يبحث عن العظمه المثالية ليكمل درعه العظمى

zırhını kazanmak için bir Lekesiz elinde gümüş ile köle pazarına gitmeli ve yeni doğmuş bir bebeği, annesinin önünde öldürmelidir.
ليكسب درعه يجب أن يذهب الطاهر لسوق العبيد بعلامة فضية و يجد رضيع جديد و يقتله أمام أمه.

Çobana zırhını vermeye çalışır ve çoban da "Hayır," der.
بينما يهمّ بإعطاء درعه للراعي، قال الراعي: "لا."

Sovyet şövalye, Zırhı üzerindeyken ölüyor.
الفارس السوفيتى يحتضر داخل درعه

Zırhı ve adaletle ilgili her eşyası, ondan alınsın.
ليتم اخذ درعه منه وكل مايخص زى العدالة

Zırhı onu enerji tabanlı silahlardan koruyor olmalı.
درعه يَحْميه مِنْ أسلحةِ الطاقةَ

Her Sparta'lı solundaki silah arkadaşını kalkanını boyun hizasına kadar kaldırarak korur.
كل إسبارطى يحمى الرجل الذى على يساره من الفخذ وحتى الرقبة بمساعدة درعه

Fakat sonunda Mars koruyucu kalkanını ve atmosferinin büyük kısmını kaybetti.
لكن في النهاية فقد المريخ درعه الواقي ومعظم غلافه الجوي

Bu yüzden öyle yapmak yerine, kalkanını döndürür ve ona arkadan yaklaşır.
لذا ما فعله عوضاً عن ذلك اخذ درعه واستداره ثم اقترب منها من الخلف

Kalkanı ağırdı, dengesini bozuyordu.
درعه كان ثقيلا بحاجة إلى التحرر

Kayıp adadan deli fişek Jay ve Kalkanı zar zor tutan ufak Carlos'u oyuna sokuyor.
من جزيرة الضياع, و الرجل الصغير كارلوس الذي بالكاد يحمل درعه ! أنفصلوا - عندما ينفصلون من التلملم -

İşte, parıltılı zırh içindeki şövalyen de geldi.
أوه انت هنا فارسكِ في درعه اللامع

Beni zırhının içinde görmek, kardeşimi mutlu ederdi diye düşünmüştüm halbuki.
ظننت أن أخي سيكون مسرورا عندما يراني أعود إلى قلعته وأنا أرتدي درعه

İşin sırrı kalkanında yatmaktadır.
يكمن السر في درعه.

The Hobbit bize her ejderhanın zırhında bir çatlak olduğunu öğretti.
فيلم (الهوبيت) علّمنا أنّ أنّ كلّ تنين لديه صدع في درعه

Bazen virüsün en can alıcı özelliği olarak düşündüğün şeyin zırhındaki ufak çatlak olduğunu anlarsın.
أحيانا الأمور التي تعتقد.. أكثر جوانب الفيروس وحشية تصبح كالصدع في درعه

Her Spartalı, kalkanıyla, sol tarafındaki savaşçıyı kalçasından ensesine kadar korur.
كلّ سبارطي يحمي الرجل عن يساره من الفخذ حتى الرقبة بواسطة درعه