"دعوتكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davet
• çağırdım
• Davetiyeniz

Sizi de bu heyecan verici, tutkulu, eğlenceli yolculuğa davet ediyorum.
لقد دعوتكم كي نكون في هذه الرحلة المثيرة، العاطفية والمبهجة معًا

Eğer insanları yeni evime davet etmek istersem... bunu nasıl yapacağım?
لو دعوتكم جميعاً إلي بيتي الجديد فهل ستأتوا جميعكم علي الغداء

Beyler, hepinizi yılın sosyal olayı olmaya aday bir etkinliğe davet ediyorum.
يا ساده, أود دعوتكم للحدث الموعود بأنه أهم حدث اجتماعى هذا العام

Beyler sizi buraya, basit vergi isteklerinin papaz sınıfına yakışmayan bir biçimde neden bu kadar homurtu çıkardığını bulmak için çağırdım.
أيها السادة، لقد دعوتكم هنا لمعرفة لماذا يسبب طلب ضرائب بسيط إزعاجًا بما لا يليق بقساوسة

Bu sabah, bu kurumdaki herkesi toplantıya çağırdım, çünkü geçen salı gerçekleşen olay hepimizi ilgilendiriyor.
دعوتكم لها الإجتماع المفتوح في هذه المدرسة هذا الصباح بسبب الحادثة التي حصلت الثلاثاء الماضي

Davetiyeniz olmadan oraya güvenli şekilde gidemez.
لا يمكنه الذهاب هناك مؤمنا دون دعوتكم

Sizi buraya, dünyanın en ince zevkli dergisini temsil edecek olan kadınla tanışmak üzere davet ettim.
دعوتكم هنا للقاء المرأة التي اخترناها لتُمثّل المطبوعة الأكثر تميّزاً في العالم، الجودة.

İlk eğlencemize sizleri davet etmek benim için büyük bir mutluluk.
، يسعدنى أن أكون قادراً على دعوتكم للتمتع بنا أولاً . وللترفيه

Oğlumun opera tiyatrosunda ilk sahne alışını kutlamak için sizleri davet ettim.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Beyler, Bay Hamilton sizi VIP salonuna davet ediyor.
سادتى، سّيد هاملتن يودّ دعوتكم إلى غرفة الجلوس الخاصّة.

Sizi bugün buraya, geçenlerde Krallar Vadisi'nde keşfettiğim çömleklerin açılışını izlemeniz için davet ettim.
دعوتكم جميعا هنا اليوم . . لمشاهدة الإفتتاح لبعض الآثار المكتشفة مؤخرا في وادي الملوك

İyi akşamlar. Beni kucağınıza davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
طاب مساؤكم وشكراً لكم على دعوتكم إيايّ إلى منازلكم

Ve sizi partime davet ettim ve hiç biriniz gelemeyeceğinizi bildirmeye zahmet bile etmediniz çünkü o kadar müthiş ve meşgulsünüz ki,
و دعوتكم جميعاً، ولم يكلف أحد منكم نفسه ليجيب دعوتي لأنكم مشغولين

Evet, sizleri buraya davet etmemin nedenine gelince.
و الآن إلى السبب الذي حذا بي إلى دعوتكم كلكم إلى هنا

Bu yüzden seni bu özel ders için çağırdım.
لهذا السبب دعوتكم هنا لأعطيكم درساً متقدماً.

Buraya hepinizi çağırdım, çünkü.
لقد دعوتكم الى هنا لانني اكتشفت انه يوجد بعض الطلاب

Hepinizi buraya çağırdım çünkü bir sorunumuz var.
دعوتكم كلكم هنا لأنه من الواضح أنه لدينا مشكلة

Beyler, Cylon hakkında konuşmak için sizi buraya çağırdım.
أيها السادة , لقد دعوتكم هنا لمناقشة أمر السيلونز

Arazimde çalışan sizleri beni terk edenlere ne olduğuna dair bir örnek göstermek için çağırdım.
دعوتكم من العمل في حقولي لأعطاء عبرة لماذا يحدث إلى أولئك الذين يهجرونني

Siz bugün buraya af dilemek için çağırdım.
دعوتكم جميعاً هنا اليوم لأطلب منكم السماح

Otto Düring, bu haftadan sonra bir ziyarette bulunmak istiyor. Davetiyeniz olmadan oraya güvenli şekilde gidemez.
(أوتو دورينغ) يخطط لزيارة هذا الأسبوع لا يمكنه السفر هناك بأمان دون دعوتكم