"دعوتكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davet

Hayatınıza devam edebilmenizi sağlayacak bir şans vermek için sizi davet ettim.
أترون , لقد دعوتكما هنا لأعطيكما فرصة للمضي قدما في حياتكما

Dinleyin, bücürler davet etmeye mecbur kaldığım için buradasınız.
إسمعوا أيها الأقزام .. السبب الوحيد لوجودكما هنا إنني أجبرت على دعوتكما

Asıl mesele ikinizin neden davet edilmediği değil en başından neden davet edildiği.
.السؤال ليس هو سبب عدم دعوتكما .بل هو سبب دعوتكما أصلاً

Sizi ve Bay Bonesteel'i masamda bir öğlen yemeğine şahsen davet etmek istedim.
لقد أردتُ دعوتكما شخصياً للإنضمام إليّ على طاولتي للغداء.

Keşke bunu ikinizi davet etmeden önce söyleseydin.
لقد تمنيت انك ذكرت هذا لي قبل ان دعوتكما للقدوم معي

Sizi şehirdeki evime davet ediyorum,
أود دعوتكما للذهاب ..... إلى المدينة معى

Biliyorum, ama ağzın laf yapıyor ve bu yüzden bu partiye davet edildin o büyük, kara kasayı çene çalarak açmak için.
أعلم ذلك , لكنكما تتحدثان , ولهذا ... دعوتكما إلى هذة الحفلة لتشقا طريقكما إلى تلك الخزنة السوداء ... أيها الرقيب

Şerif Becker sizi McBain davasına resmen davet etmek istiyor.
يريد الشريف (بيكر) دعوتكما رسمياً للمشاركة بالتحقيق في قضية (ماكباين)

Ve ödül olarak da sizi benimle birlikte, burada yaşamanız için davet etmeye karar verdim.
و مكافأةً لكما... قرّرتُ دعوتكما للإقامة معي... هنا.

Siz ikinizi davet ettiğimi hiç hatırlamıyorum. - Kapalıyız.
-قطعاً لا أتذكّر دعوتكما لكنّ المتجر مغلق

- Sizi partiye davet edecektim.
-أردت دعوتكما لحفل الختام فحسب

Sizi davet etmeyi çok istedik ama Tim'in akrabaları çok kalabalık. Rahat ol.
أردنا حقاً دعوتكما للحفل , لكن عائلة (تيم) كبيرة

- Hayır, seni bu nedenle davet ettim.
كلا. لهذا دعوتكما إلى هنا

Sizi davet etmeyi çok istedik ama Tim'in akrabalari çok kalabalik. Rahat ol.
أردنا حقاً دعوتكما للحفل , لكن عائلة (تيم) كبيرة