"دعوتكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Davet

Brandon, seni evime Davet ettim ve sen kızıma iğrençliğini bulaştırdın.
لقد دعوتكَ إلى بيتي وأنت تُعرّضُ بنتَي إلى مرضِكَ

Sen anda beni Davet etmene biraz şaşırdım.
أنا فُاجأتُ أَنْ أُصبحَ دعوتكَ الآخر دقيقة.

"Z gemisine Davet edildiğine inanamıyorum!"
لا أصدّق أنه تمت دعوتكَ إلى سفينة الزائرين

Bu kadar inatçı ve sarhoş olmasaydın sen de orada olurdun ama Davet edilmedin.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

O kadar inatçı ve sarhoş olmasan sende orada olurdun, ama sen Davet edilmedin.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Eski günlerin hatırına Davet etmek istedim sadece.
أردتُ فحسب دعوتكَ من أجل الأيام الخوالي

Sadece eski günlerin hatırına Davet etmek istemiştim.
أردتُ فحسب دعوتكَ من أجل الأيام الخوالي

- Latif. Zirveye Davet edilmeniz düşündüğünüz gibi bir sır değildi general.
لطيف... لم تكُن دعوتكَ للقمة بتلك السرية

Ne iş? Milleti cuma akşamı Hilton'a Davet etmişsin.
ماهذا الذي اسمعهُ حولَ دعوتكَ للناس

Seni Davet ettiğimi hatırlamıyorum.
لا أتذكر دعوتكَ

Davet için teşekkür ederim.
شكراً على دعوتكَ

Davet edilmedin.
فأنتَ لمّ تتم دعوتكَ.

Dr. Lightman sizi buraya ne yaptığımızı görün diye Davet ettim, olumsuz bir etmen olasınız diye değil.
د. (ليتمان)، دعوتكَ إلى هنا لترى صنيع عملنا، و ليس لتمثـّل مقاطعة سلبّية.

Seni sadece o Davet edebilir.
لقد تركَ والديّ هذا البيت لـ(جون غيلبرت) إنّه الوحيد الذي يسعه دعوتكَ للدخول.

Seni sadece o Davet edebilir.
لقد تركَ والديّ هذا البيت لـ(جون غيلبرت) إنّه الوحيد الذي يسعه دعوتكَ للدخول

Sana söyledim, Meredith'i buraya Davet etmek konusunda suçluluk duymana hiç gerek yok.
قلتُ لكَ ألّا داعي لتشعر بالذنب حيال دعوتكَ (ميردث).

Nolan, arayıp durmana gerek yok. Daha önce söyledim, Ed ve ben asla parti yapmayacağız ve seni Davet etmeyi unutmayacağız.
يا (نولان)، ليس عليكَ أن تتفقّد كلّ مرة أنا و (إيـد) لن نحظى بحفلٍ أبدًا، ولم نقمْ بنسيان دعوتكَ.

Davet ettiğin için teşekkürler.
شكراً لك على دعوتكَ لي.

Davet için teşekkürler, Richard.
أشكركَ على دعوتكَ يا (ريتشارد)