"دعوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dava
• davası
• davasında
• davasını
• kıyafeti
• davayı
• mahkemeye
• takım
• açmaya
• davada
• davamız
• davaydı
• suçlamada
• davasından
• iddia

Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Başlarda, iyimserdik bulunacaklardı ve suçlamalar düşecekti, ama ne yazık ki dava bitti bu yüzden de soruşturma sona erdi.
ورسميا كنا متفائلين أنهُ سيتم العثور عليهم وسيتم رفع دعوى ، ولكن للأسف لم يحدث ذلك لذا تمت مماطلة التحقيق

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Hakaret ile iftira arasındaki farkı anlar anlamaz dava açacağım.
وحالما علمت الفرق بين الطعن و التشهير رفعت دعوى قضائية

Kızının biri büyükbaba ve büyükannesine para alabilmek için dava açtı.
رفعت إحدى بناته دعوى قضائية على جدّيها لتحصل على مال وديعتها

Belki bana öyle geldi ama dava zaten seks hakkında.
ربما هذا رأى فقط، لكن تلك دعوى قضائية عن الجنس

Öyleyse, bu tehlikelerin gün ışığına çıkması için bir dava açılması gerekti?
حسناً، فما السبب لإجراء دعوى قضائيّة حتى تخرج هذه المخاطر إلى النور؟

Josh bir çocuğun burnunu kırmış, ve ailesi dava açacakmış.
كسر جوش أنف أحد الأولاد و الوالدين سوف يرفعون دعوى

Müvekkiline iftira ettiğimi düşünüyorsan, o zaman git bana dava aç.
إذا كنتِ تعتقدي أنني قمت بالتهشير بسمعة موكلك قدمي دعوى ضدي

A Planı, sen de, o da kovulursunuz böylece dava açmayız.
الخطة الأولى أنت مفصول، وهو مفصول. لكن لن نرفع دعوى قضائية.

Sen ben seni dava edeceğim biliyorsun , değil mi?
أنت تعلم أنني سأرفع عليك دعوى قضائية, أليس كذلك ؟

Adam, son 30 yıldır kimseyi öldürmediği için temyiz davası açmış.
قدم الرجل دعوى بأنه لم يقتل أحداً بالفعل منذ ثلاثين عاماً

Ben de bir cinsel taciz davası açtım ve onu kovdurdum.
لذا رفعتُ عليه دعوى بالتحرش الجنسي وتسببتُ بطرده هل تحرّش بكِ

Emanet edilmeden önce temizlenmesi gereken bir rahatsız etme davası sadece.
إنّها دعوى إزعاجٍ تحتاج أن تُنجز قبل أن نسوّي السّند المعلّق.

Kasabadaki pek çok kişi... ihmal davasında kendilerini temsil etmemi kabul etti.
..العديد من أهل المدينة ..وافقوا على أن أمثلهم في دعوى الإهمال

Bana karşı açtığı cinsel taciz davasını kaybedecek.
وسوف يخسر دعوى التعدى الجنسى التى أقامها ضدى

Denizci kıyafeti içinde ufak bir çocukla konuşuyordu.... ... ve one çocuğun yeteri kadar iyi olmadığını söylüyordu.
كانت تتحدث إلى صبي القليل في دعوى بحار وكانت تقول له انه ليست جيدة بما فيه الكفاية.

Bölge sakinleri bir toplu dava açmaya çalıştılar. Yargıç davayı reddetti.
إذاً، لديهم أكثر من مئتا دعوى قضائية مرفوعة ضدّهم في الثلاث سنوات الأخيرة؟

Sahip olun ona yoksa mahkemeye verip sizin o ... hayvanat bahçesi okulunuzu kapattırırım böylece aklınız başınıza gelir.
عليك أن تبقي هذا الشيء مربوطا أو سأرفع دعوى قضائية على حديقة حيواناتك وأغلقها بأقصى سرعة وسأجعل رأسك تدور

Bayan uğurlu takım olup olmadığımı sordular, ki sanırım bu benim,..
كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني. وسألوني اذا كنت سيدة دعوى محظوظ، الذي أعتقد أنا.

Bu iğrenç bir ihmal ve bir dava açmaya hazırım.
هذا إهمال جسيم وأنا على إستعداد تام لرفع دعوى قضائيه

davada uygun bir karar aldılar.
ممـا أدى إلى توصّلهم لقرار مناسب وذلك في دعوى قضـائية

...istersen tüm sınıf adına güzel bir davamız olabilir. Pekala.
إن أردت الدخول بالفريق ربما سيكون لدينا دعوى لطيفة

O sıradan bir davaydı. Şu dijital kayıt cihazını gördünüz mü?
كانت تلك مجرد دعوى إزعاج، أتريان هذا المسجّل الرقمي؟

Taksi şöförü, şiddetli saldırı ve büyük ölçekli hırsızlıktan suçlamada bulunmuş.
سائق سيارة الأجرة رفع دعوى إعتداء وسرقة، وقد يعيد التفكير بالأمر

İnan bana o adamı kurtarıyordum seni de bir hukuk davasından.
ثق بي، كنت أنقذ ذلك الرجل وإنشائك دعوى قضائية

Size bir suç numarası vereceğim ve böylece sigortanız üzerinde hak iddia edebilirsiniz.
سأعطيكم رقم طوارئ الجرائم وتستطيعون رفع دعوى لتحصلوا على تأمين