"دعينا نقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyelim
• söyleyelim
• söyleyebiliriz
• Farzedelim

Çocukların bir arkadaşı diyelim, ve buraya seni öldürmeye geldim.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

diyelim ki biri bize bir e- posta göndermiş olsun.
دعينا نقول بأن هناك شخصٌ ما أرسل إلينا بريد إلكتروني

Birkaç kişiden iyilik yapmasını istedim diyelim ki bundan gurur duymuyorum.
حسناً، دعينا نقول أنّني قلت لملبّي الأماني أشياء لستُ فخوراً بها

Evet. Baştan beri olmasa da öyle diyelim. Su alır mısın?
نعم، ليس من البداية ولكن دعينا نقول هذا تريدين بعض الماء؟

Biraz para ayarlamam lazım da. İki hafta falan diyelim.
سأحول أن أجد طريقة لتوفير المال دعينا نقول خلال أسبوعين

Sadece senin hakkında düşünüyor diyelim bakalım.
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر بأحد غيرك، على أية حال.

Yalnızca aynı alanda çalışıyorduk diyelim.
دعينا نقول فقط أننا عملنا معا في نفس المجال

Hadi rehabilitasyon merkezini unuttum diyelim.
حسناً, دعينا نقول بأني نسيت موضوع مركز إعادة التاهيل

diyelim ki o katildi ve polisti.
دعينا نقول فقط انه كان القاتل وكانايضاًشرطي،

diyelim ki biri sana 6$ ve birazda bozukluk verdi.
مثل دعينا نقول انه احد قد اعطاك سته دولارات وبعض الفكه حسنا؟

Sadece yapılması gereken şeydi diyelim.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Sadece doktor Lo gerekli değil diyelim
دعينا نقول ان دكتور لو ليس متورط في الامر

Bunu anlıyorum, ama diyelim ki oldu.
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

Kanun gizemli yollarla işler diyelim tamam mı?
اوه, نعم. دعينا نقول ان القانون فقط من يعمل فى الطرق الغامضه, حسناً?

Haber almaman iyi olmuş diyelim.
دعينا نقول فقط أنه من الجيد أنه لم يتصل بك

Her türlü olasılığa açığım diyelim. Ya sen?
دعينا نقول فقط ان لدى ذهن مفتوح و ماذا عنك ؟

diyelim ki bunu sana o yaptı, ama neden?
دعينا نقول أنّها فعلت ذلك لأجلك لكن لماذا ؟

Sadece eksik olan parçaları yerine koyuyordum diyelim.
دعينا نقول أني كنت أوصل النقط ببعضها فقط

Şöyle söyleyelim hâyâl ettiğiniz şu korkutucu adam olduğumu farz edelim.
حسناً، دعينا نقول أنّي هذا الرجل المُخيف الذي تتخيّلين أنّي هو.

Dürüstçe dogru bir degerlendirme oldugunu söyleyebiliriz.
دعينا نقول أنه تقييم دقيق و منصف