"دلالة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belirtisi
• işareti
• iz
• işaret
• işaretidir

Teklifimi zayıflık belirtisi olarak algılamış olabilirsin onun için sana iyice anlatayım.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Böylesine osuruk kokusu bir şeyin belirtisi olmalı. İçeride bir şeyler bozulmuş olmalı.
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل

Güzel popolara bakmanın hastalık belirtisi olduğunu düşündünüz.
و ترين أن التمتع بالمؤخرات الجميلة دلالة على مرض؟

Harap olmuş kale bu kaçınılmaz değişimin işareti değil mi?
هل القلاع المحطمة دلالة على التغيرات القادمة ؟

Tam teslimiyet. İyi bir yalancının işareti.
التزام مئة بالمئة دلالة على المهارة بالكذب

Sıradan bir ceset değildi. Üzerinde hiçbir iz yoktu.
لم يكن جسماً عـادياً لم يكن هنـاك دلالة على ذلك

Dahası, ötücü kuşun tüyleri de müziği işaret eden şeylerden biri.
بلإضافة إلى أن ريش الطائر المُغرد هي دلالة على الموسيقى من ناحية أخرى

Temiz bir masa hasta bir ruhun işaretidir.
المكتب النظيف دلالة على عقل مريض

O olsaydı, tüberöz skleroz testinde sarkom belirtisi görürdük.
كنا لنرى دلالة على ذلك عندما كشفنا عن التصلب التدرني

Menenjit belirtisi yok, t hücresi sayısı iyi...
لا دلالة على إلتهاب السحايا وفحص خلاياكِ جيد

Hep, kafama attığın şaplakları sevgi belirtisi olarak düşündüm.
لقد ظننت دائما أن صفعات الرأس كانت دلالة على العاطفة.

Karaciğer sorunları çölyağın bir belirtisi olabilir.
مشاكل الكبد قد تكون دلالة على المشاكل الهضمية

Ancak, hiçbir pişmanlık belirtisi yok. Bence sessizliği bize çok şey anlatıyor.
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد أنّ صمتها خير دلالة على ذلك.

Durumu kötüleşiyor ama feokromositoma belirtisi yok.
حالتها تسوء، ولا دلالة على ورم القواتم

Kalp hastalığı belirtisi yok.
حسناً، ليس هناك دلالة على وجود مرض قلبي

Bugüne kadar dezenfekte işareti yoktu ama.
مع ذلك,لم تكن هناك أي دلالة على التعقيم حتى اليوم

Bu olacakların bir işareti yalnızca.
انها مجرد دلالة على أشياء مقبلة.

Vericisinin bulunmuş olmasına ya da foyasının ortaya çıkmış olduğuna dair hiçbir iz yok.
لا توجد دلالة على أن جهاز إستقباله قد وُجد أو أن هويته تم التعرف عليها

Bilmiyorum. Telefonunu kontrol ettim. Buluşması olacağına dair bir işaret yok.
لا أعرف، فقد تحققتُ من هاتفه، ولمْ يكن هُناك أيّ دلالة على وُجود لقاء.

Bu, Alimlerle usta-sanatkâr gruplarının sahip oldukları; beraberce dünyayı ele geçirebilirlermiş şeklindeki hayret verici hırslarının bir işaretidir.
،إنها دلالة على طموح رائع أنّ مجموعات من العلماء والحرفيين بوسعها - إن جاز التعبير