"دليلاً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair kanıt
• dair kanıta
• dair kanıtlar
• kanıt sunabilir misin
• kanıtlamaz
• kanıtı olarak
• için kanıtımız

Onu son gördüğümde bana senin 1942'de öldüğüne dair kanıt verdi.
فآخر مرة رأيته فيها، قدَّم لي دليلاً على موتك في العام 1942م

İblislerin gerçekten de var olduğuna dair kanıt bulduğu konusunda çok emindi.
لقد كانت متأكّدة بأنها وجدت دليلاً على تواجد العفاريت في عالمنا

Benim de aileden olduğuma dair kanıt gerekti. Sonra belgeleri bana verdi.
أراد دليلاً على أنني من العائلة وقد حصل عليه

Çocuklarınızı tek başınıza büyüttüğünüze dair kanıta ihtiyacım var.
أنا أحتاج دليلاً على أن زوجكِ لن يعود لكي أعطيك التصريح

Eroin kullandığına dair kanıtlar bulduk.
وجدنا دليلاً على أنك كنت تتعاطى الهيروين

- Bize kanıt sunabilir misin?
-وبوسعك منحنا دليلاً على ذلك؟

Bu fotoğraflar iğrenç, ama Fleming'in Shephard'a tecavüz ettiğini kanıtlamaz.
هذه الصور مقرفة ولكنها ليست دليلاً على أن فلامينغ اغتصب ليه شيفرد.

Bunu, çekincelerimde haklı olduğumun kanıtı olarak kabul ediyorum.
أعتبر هذا دليلاً على أن تحفظاتي كان لها أساسها

Teorimiz için kanıtımız olsun ya da olmasın asıl mesele, teorimizin doğru olup olmaması.
-مالذي تتحدث عنه ؟ لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا بل ما يهمّ هو مدى صحة نظريتنا

Kendini yok etme yoluna döndüğüne dair kanıt bulmak istedim
أردتُ أن أجد دليلاً على أنّكِ عدتِ مجدّداً إلى سلوكك في تدمير الذات

Birkaç saat sonra kızın ailesine hayatta olduğuna dair kanıt gönderdiler.
لقد أرسلوا للعائلة دليلاً على وجودها على قيد الحياة بعد مرور بضعة ساعات

Ama sen bunları kadınların kötü olduklarına dair kanıt olarak mı anladın?
لكنّك رأيتِ فيها دليلاً على طبيعة الشر لدى النساء؟

Şu anda kızın yaşadığına dair kanıt istiyorum yoksa ölürsün.
أريد دليلاً على إنها حية حالاً، وإلا سأقتلك.

Ayrıca karımın hayatta olduğuna dair kanıt göstermen gerekiyor yoksa seni gömerim.
و عليك أيضا أن تريني دليلاً على أن زوجتي حيّة. أو سأقوم بدَفْنِك.

Cady'nin onarmaya çalıştığı lastiğin ...kasıtlı olarak patlatıldığına dair kanıt buldum.
و جدت دليلاً على أنّ أحدهم قد تعمد . ثقب الإطار الّذي كانت تصلحه

Gerçekten başardığınıza dair kanıt görmeden parmağımı bile oynatmam.
لن أساعدكم قبل أنْ أرى دليلاً على أنّكم نجحتم فعلاً

Ama malların sende olduğuna dair kanıt istiyorlar.
ولكنهم يطلبوا دليلاً على أنك تمتلك البضاعة.

Onun doğaüstü faaliyetlerine dair kanıta ihtiyacım var.
أحتاج دليلاً على أعماله الغريبة

Randy doğru karar verdiğini düşünüyordu ve nereye baksa, buna dair kanıtlar görüyordu.
(شعر (راندي أنّه قام بالاختيار الصحيح وأينما نظر كان يرى دليلاً على هذا

- Bize kanıt sunabilir misin? - Chris Dun.
-وبوسعك منحنا دليلاً على ذلك؟