"دومًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her zaman
• hep
• daima
• sürekli
• her daim
• zamanki
• olur
• asla

Fakat buradaki nokta, filtreler her zaman aynı şeyleri içeride tutarlar.
لكن الأمر حول هذه المصفاة هو أنها دومًا تحتفظُ بنفس الأشياء.

her zaman, aynı zamanda içinde yaşayabileceğimiz olağanüstü büyük ölçekli yapılar ürettik.
نحن نأتي دومًا بهذه المجسمات الكبيرة الرائعة التي يمكننا أن نسكنها بالفعل.

İlginç olan; bir ateist yada kuşkucu her zaman kanıt arar, bir delil.
الشيء المثير للاهتمام حول المشككين والملحدين هو أنهم دومًا يبحثون عن إثبات يقين

Ama bizim gibi adamlar hep bir adım önde olmak ister.
لكن مع أشخاص مثلنا، تجدين نفسك تُحاولين دومًا التقدم بخطوة للأمام

Amerika'yı görmeyi hep istemişimdir, en azından artık bir planım var.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

- 8 mm ustalık ister. Yeni teknolojinin daima bir riski vardır.
كاميرا الثمانية مليمتر مخادعة، دومًا ما تكون هنالك مخاطرة في التقنية الجديدة

sürekli özür dilemek için bir şey buluyorsun. - Niye arkamdan iş çevirdin?
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

Bence otel güveliği bunu halleder ve biz her zaman yeni eşyalar alabiliriz.
أحسب أنْ أمن الفندق يمكنه تولي هذا الأمر ويمكننا دومًا شراء أشياء جديدة

Tabii, iş cevap vermeye geldi mi sen her zaman yavaştın.
لكن ها هنا يتكرر الأمر دومًا ما تتباطأ في الإمداد بالإجابات

her zaman kendini kurtaramaz ama her zaman başkalarını kurtarır.
لا يمكنه اجتياز مِحنه، لكنّه دومًا ينقذ الآخرين من محنهم.

her zaman bunu yalnız halletmem gerektiğini düşünüyordum, ve kimsenin yardımına ihtiyaç duymadım.
ظننت دومًا أنّني سأخوض هذا بمفردي وأنّني لن أحتاج مساعدة من أي شخص

Çünkü her zaman bunun olacağını biliyordum, yalnızca zamanını bilmiyordum.
لأنّني دومًا ما عرفتُ أنّه سيحدث، لكنّني لم أعلم متى.

her zaman gangsterler olacağı gibi her zaman polisler de olacak.
سيكون هُناك دومًا عناصر شُرطة، كما سيكون هُناك دومًا رجال عصابات.

Vocal Adrenaline her zaman saldırıların odağındaki takım oldu ve bugün de aynı.
،إنّ الفوكال أدرينالين كانوا دومًا الفريق الأقوى واليوم لن يشكّل ذلك فرقًا, إتفقنا؟

Yapabileceği bir şeyler olmalı. Yani, o bir yolunu bulur. hep buluyor.
حتمًا هناك ما بوسعها فعله، أعني أنّها ستجد حلًّا، فهذا شأنها دومًا.

Bu çocuk hep beni doğru yola sevkeder koşulsuz çekip çevirir.
هذا الفتى يدفعني دومًا في الطريق الصحيح و يجذبني بدون شروط

Güneylileri geçmişlerinden uzaklaştırmak için Güneyli bir başkan gerekeceğini düşünmüştüm hep.
دومًا كنت أظن أنه سيتطلب رئيسًا جنوبيًا لسحب الجنوب من الماضي.

sürekli düşüyorum diye abim bir ton laf ederdi hep.
اعتاد أخي السخرية منّي طيلة الوقت لأنّي كنت أقع دومًا.

Tedavileri hep başarılı olmuş. Önceden de hayali düşüncelere dalıp saldırganlaştığı olmuş.
دومًا يترك علاجه، لنْ تكون المرة الأولى الّتي تراوده فيها أفكار خيالية

daima adaleti bulmak için kanunun dışına çıkmamamız gerektiğini düşünmüştüm.
ظننا دومًا أنّنا لا نحتاج للخروج عن القانون لتحقيق العدل.

Birini ölümden öylece geri döndüremezsin. daima bunun bir bedeli vardır.
لا يمكنك إعادة أحد من الموت ببساطة، هنالك دومًا ثمن لذلك.

Ama her daim yanı başımızda; bizleri destekliyor, bizleri birbirimize bağlıyor ve evrendeki güzelliklere ışık tutuyor.
ولكنها دومًا هناك، تدعمنا، تربطُ بعضنا ببعض وترينا جمال الكون.

Biliyorum... Bunu sinirden yapıyorum. Her zamanki gibiyiz neticede.
أعلم، تلك كانت مجرّد نوبة غضب كما المعتاد دومًا.

Hikâyelerin muhakkak dünyayı iyi bir yer hâline getirmediklerini düşünmemin üç - çünkü hep üç olur - nedeni var.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Onların ebeveynlikleri daima kardeşlerimin dünyaya gelmesi ve benim dünyanın gerçekliklerini anlamam arasındaki tansiyonu dengelerken mevcut durumun kaçınılmaz olduğunu asla kabul etmemeyi sağlamakla geçti.
إن تربيتهم لنا سعت دومًا إلى تسوية التوتر بين جعلي أنا وأخوتي نفهم حقائق العالم، بينما يتأكدون من أننا لن نقبل بالوضع الراهن كأمر حتمي.