"دون أن يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmeden

Dün kimse fark etmeden otelden nasıl çıktığı anlaşılıyor.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

Adından anlaşılacağı gibi, kimse fark etmeden birini diğeri ile değiştirme...
و الذي كما هو واضح من الاسم عبارة عن تبديل شيء بآخر دون أن يلاحظ أحد ذلك

Kimse fark etmeden mal taşımak için mükemmel bir yöntem.
إنّها غطاء مثالي لنقل مواد دون أن يلاحظ أحد

Kolayca sıvışıp kimse fark etmeden dönebilirdin.
كان بإمكانكَ الخروج والعودة بسهولة دون أن يلاحظ أحد

Hiçbirimiz fark etmeden yalnız başına soruşturma yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
من المفترض أن أصدق ادعائك بأنك قمت بتحقيقك الخاص دون أن يلاحظ أي واحد منا؟

Giydiğiniz üniformanın en iyi yanı beş gün üst üste kimse fark etmeden giyebilmektir.
إن أفضل ما في زي العمل هو أن بمقدوركم ارتداؤها بضعة أيام على التوالي دون أن يلاحظ أحد.

Eğer yağ aldırmadan sonra çıkan ürünlere erişiminiz varsa kimse fark etmeden yeterince yağ elde etmek için en kolay yol.
لو لديك تصريح، فإن نواتج شفط الشحوم الثانوية هي أسهل الطرق للحصول على الشحم الكافي دون أن يلاحظ أحد

Umarım kimse fark etmeden girip çıkarız ama işler yolunda gitmezse biraz güç gösterisi yapmamız gerekebilir.
أأمل أن ندخل ونخرج دون أن يلاحظ أحداً ولكن إن أنحرفت الأمور قد نحتاج إلى أستعراض القوة

Ferrous kimse fark etmeden gidebilmek için yanaşma yerlerinden birini kapatmış.
الشركة الحديدية زورت أحدى خلجان الرسو ليستطيعوا المغادرة دون أن يلاحظ أحداً

Bu şirketteki hiçbir dahi fark etmeden çoğunluk hisselerin %6'sını almayı zaten başarmışlardı.
التي تمكنّت من شراء 6% من الأسهم دون أن يلاحظ أيٌ من عباقرة هذه الشركة.

Hepsi, hırsız kimse fark etmeden 60 milyon dolar değerindeki sanat eserini duvardan alırken borsayı meşgul etmek için yapılan bir taktikmiş.
كل ذلك كان مجرد حيلة لجعل البورصة تطارد ذيلها في حين انسحب اللص بالأعمال الفنية بقيمه ستين مليون دولار من علي الجدار دون أن يلاحظ أحد.

Güneyden gidersek, Saruman fark etmeden sıvışabiliriz.
لو ذهبنا جنوبا فيمكننا أن نمر من (سارومان) دون أن يلاحظ

Kimse fark etmeden Ziva'nın masasını karıştırma yeteneğimi.
قدرتي فحسب على تفحص مكتب (زيفا) دون أن يلاحظ أحد.