"دون جدوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşuna
• boş yere

Hatırla, kendini boşu boşuna güzelleştirirdin... çölde yalnız bir şarkı olduğun... ve arkadaşların seni terk ettiği için.
تذكّـري فأنتِ جعلت ، نفسِك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية وأصدقائـك الذين شوّهوا سمعتك

boşuna, üç yıl kiralamak için uğraştım.
لقد كنت أحاول تأجيرها لمدة ثلاث سنوات ، دون جدوى

Ama eğer öyleyse, ben ve yoldaşlarım boşuna ölmedik.
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى لأننا سنضع حدا لطغيان أسياد الحروب الذين تسببوا

Kızıl orduya karşı kullanacakları büyük ve modern silâhları boş yere bekliyorlar.
وينتظرون دون جدوى أسلحة أحدث وأكبر لإستهداف الجيش الأحمر

Tanrının adını ağzıma boş yere büyük bir zevkle alırım.
أعتقد إن إسم الإله دون جدوى وعادة ,أستمتع بذلك

Bütün şehirde boşu boşuna bizi arayacak.
وسوف يبحث في جميع أنحاء المدينة من دون جدوى

Ama eğer bir hedefim olmazsa, babam boşuna ölmüş olur.
لكني لو توقفت عن التوجيه على شيء , هذا يعني أن أبي مات دون جدوى

Her zaman, şansımı boşuna denedim.
مرّة أو إثنتان تكفي لتجربّـة حظّي دون جدوى

Binicilik okuluna 10 yıl boşuna gitmedik.
لم أقض عشر سنين فى مدرسه الفروسيه دون جدوى

Onca yolu boşuna geldiğiniz için üzgünüm.
يؤسفني انكِ قطعتِ كل هذه المسافة دون جدوى.

Bilmeni isterim ki bunların hiçbiri boşuna olmuyor.
. مرحبا اريدكي ان تعرفي . لا شيء من هذا سيكون دون جدوى

Eğer bunun olmasına izin verirsek, boşuna ölmüş olacak.
وإذا تَركنَا الذي نَحْدثُ، تَمُوتُ دون جدوى.

İçişleri Bakanı'nın şoförü patronunu bekliyormuş. boşuna.
سائق وزير الداخلية منتظراً رئيسه، دون جدوى

Yerel toplumlar, vahşi yaşamla bir arada var olmak ve onu korumak istemeselerdi tüm koruma çabaları boşu boşuna olurdu.
ما لم يكن لدى المجتمعات المحلّية الرغبة في حماية الحياة البرّية والتعايش معها، فقد تكون جميع الجهود المبذولة لحماية البيئة، دون جدوى.

Bu taş, büyüyü tersine çevirse iyi olur yoksa boş yere saçıma yarasa kakası bulaşmış demektir.
من الأفضل أن ننجح بهذا أو نكون تكبدنا العناء دون جدوى.

Haydn prense serzenişte bulundu ama boş yere.
اعترض هيدن على الأمير ولكن من دون جدوى

Sadece boş yere kan dökülmesin dedim.
انا فقط قلت لا لسفك الدماء من دون جدوى.

Tanrım, kudretli babam, bu yeri, iyi topraklar haline getir, getir ki tohumun boş yere düşmesin ona,
*يا إلهي، ياقوي* *حول هذا التراب إلى تربة خصبة* *,لكي لا تسقط بذرتك دون جدوى*

Lütfen boş yere olmadığını söyle.
رجاءً لا تُخبرني أنّ ذلك دون جدوى.