"دون فهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamadan

Aynı toprak parçasını besin akışlarını anlamadan 40 asır boyunca ekip biçemezsiniz.
لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً دون فهم حركة انتقال الغذاء.

Fakat bu bile eksiktir çünkü tek bir metropolü diğerleriyle olan bağlantısını anlamadan anlayamazsınız.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

dediler. Neyle uğraştığımızı anlamadan nasıl bu kadar ilerledik?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

gerçek durumu anlamadan, bu sadık savaşçıları cezalandırırsan..
اذا كنت ستعاقب محارباً مخلصاً دون فهم حقيقة الوضع الصحيح

Yine önemli olarak hiçbirinin tek başına önemini gelişmesine katkı sunan insan akımlarının, ekonominin, teknolojinin önemini anlamadan anlayamazsınız.
ولكن بنفس القدر من الأهمية، لا يمكنك حساب أي من قيمتها الفردية دون فهم دور تدفقات الأشخاص، التمويل والتكنولوجيا التي تمكنها من الازدهار.

Bunu anlamadan bunu nasıl tedavi edebiliriz?
كيف يمكننا التعامل مع هذا دون فهم هذا؟

Başlangıçta, hiçbir şey anlamadan altı çizili yerleri okudum.
بداية، قراءة مقاطع المسطر دون فهم حقا.

Onları tamamen ama tam olarak anlamadan sevebiliriz.
يمكننا أن نحبهم تماما دون فهم كامل

Kurbanı anlamadan bir suçu nasıl çözebilirsiniz?
كيف تستطيع حل جريمة دون فهم الضحية؟

Birbirimizi anlamadan, bu karşılıklı saygı olmadan, barış olmaz.
دون فهم البعض ودون الاحترام المتبادل

sorusunu evrimi doğru şekilde anlamadan soramazsınız.
دون فهم التطور بشكل صحيح.

Düşündüm ki eğer çatışma alanından dönebildiyseniz sanki alnınızdaki teri silip şöyle diyebilirdiniz: "Oh, bunu atlattığıma sevindim." çok fazla insan için eve döndüklerinde savaşın devam ettiğini anlamadan.
كنت أعتقد بأنه لو نجوت من منطقة النزاع وبطريقةً ما قمت بمسح العرق من جبينك وتقول، "يا للعجب، أنا سعيد لأنني هربت من ذلك" دون فهم أنه بالنسبة للكثير من الأشخاص، وبرجوعهم للوطن، فالحرب ما تزال مستمرة.

Ekranda; doktorların cihazı insan vücuduna yerleştirdiği zaman yaşadıkları bazı sorunlarla ilgili örnekler var. Tüm bu cihazlar artık standart ve kablosuz olarak çalışıyor. Bence bu çok iyi bir şey, ama saldırganların ne yapacağını ve başlangıçta nasıl bir güvenlik riski taşıdığını tam olarak anlamadan çok fazla tehlike içerdiği gayet açık.
هناك العديد من الأمثلة على الشاشة لحالات حيث يسعى فيها الأطباء لزرع أجهزة بداخل الأشخاص، وجميع هذه الأجهزة حالياً، تستخدم الاتصال اللاسلكي كمعيار لها، وأعتقد أن هذا شيء رائع، ولكن من دون فهم كامل للحوسبة الجديرة بالثقة، و بدون فهم ما يمكن للمهاجمين فعله والمخاطر الأمنية من البداية، هناك الكثير من الخطر في هذا.