"دون موافقتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznim olmadan
• onayım olmadan
• onayımı almadan
• benden izinsiz

Benim iznim olmadan ayakkabısını bile bağlayamaz o.
إنه لا يستطيع ربط حذائه حتى من دون موافقتي

Ben de sana, iznim olmadan çip yerleştirdikten sonra güvenmiştim.
وأنا وثقت بك بعد تسللك وحقني دون موافقتي

Bundan böyle benim iznim olmadan karar alınmayacak.
من الآن وصاعدا، لا مزيد من القرارات من دون موافقتي

Kızım daha reşit değil. Benim onayım olmadan evlenemez.
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي

Benim talimatım ve onayım olmadan...
لن أسمح لهم بتحريك شعرة دون موافقتي وتوجيهي

Fakat, benim onayımı almadan senin kılına dokunamazlar.
ولكن دون موافقتي, لن يفعلون لك شيئاً

Eğer benden izinsiz bir daha onunla iletişim kurarsan yemin ederim ağzını dağıtırım.
وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي فأقسم أنني سأبرحك ضرباً

İşte biz buyuz. Ben çok fazla zorluyoruz ve sen de iznim olmadan bir şeyler yapıyorsun.
هذا ما أفعله، أضغط كثيراً وتفعلين أموراً دون موافقتي

İznim olmadan hiçbir şeyin mahvolmaması gerekiyordu!
لا يسمح لهم بفعل أي شـيء دون موافقتي

İznim olmadan kimse geçmeyecek.
لا احد يدخل او يخرج من دون موافقتي

Kimse benim iznim olmadan bu adadan ayrılamaz.
لا أحد يغادر هذه الجزيرة دون موافقتي

- Tüfekleri iznim olmadan aldınız.
لقد أخذت تلك البنادق دون موافقتي.

Öncelikle, aşağı dünyalıların benim özel iznim olmadan enstitüye girmesi yasaklanmıştır.
‏أولاً، يُمنع على سكان العالم السفلي‏ ‏دخول "المعهد" من دون موافقتي. ‏

İznim olmadan kimse görmesin.
لا اتصال دون موافقتي.

Benim iznim olmadan buradan mikrodalga çıkamaz.
ولا فرن يصدر دون موافقتي

Üzgünüm. onayım olmadan bunu yapamazsın.
آسف ، لا يمكنكِ القيام بهذا دون موافقتي

Benim onayım olmadan güya hiçbir şey berbat edilmeyecekti.
لا يسمح لهم بفعل أي شـيء دون موافقتي

Bir daha benim onayım olmadan Caroline ile bağlantı kurmaya çalışmayacaksın ve çağırılmadan bir daha burada gözükmeyeceksin.
لن تحاول الاتصال بـ(كارولين) ثانيةً دون موافقتي و لن تأت هنا ثانيةً دون موعد

Kampanya ağıma benden izinsiz eriştin.
لقد دخلتِ إلى شبكة حملتي من دون موافقتي